˝밀당하다˝ 영어로? 거의 모든 행동 표현의 영어에서 알아보기!

거의 모든 행동 표현의 영어 ㅣ 거의 모든 시리즈
서영조 지음 / 사람in / 2022년 3월

사람in 출판사에서 거의 모든 영어 시리즈로 행동 표현이 새로 출판되었다.

사람in 출판사의 책으로는 거의 모든 영어 시리즈를 비롯하여 결정적 시리즈로도 자주 만났던 곳이다.

결정적 시리즈는 영어 회화를 할 때 자주 쓰이고 꼭 알아야 하는 표현들을 다루었다면

거의 모든 영어 시리즈는 자주 쓰이고 꼭 알아야 하는 표현뿐만 아니라

한국어를 영어로 번역할 때 사전적 의미와 조금 다르거나 어떻게 표현해야 할지

난감했던 표현들까지 다루고 있다.

제목 그대로 이런 행동은 영어로 뭐라고 하지?의 호기심을 풀어주는,

거의 모든 행동 표현을 영어로 알려주는 책이라고 할 수 있다.

저자 서영조는 한국외대 영어과와 동국대 대학원 영극영화과를 졸업하여

그동안 여러 영어 교재를 출판하고 영어 학습 콘텐츠를 개발해 왔다.

영어권 도서와 여러 영화제 출품작을 번역한 이력도 있다. 이 책은 표지를 펴기도 전부터 이미 표지에서 영어를 접할 수 있다.

이 책의 표지에 특히 눈에 띄는 표현은 "밀당하다", "시선을 돌리다"로,

일단 "밀당하다"라는 표현부터 줄임말이기 때문에 이것을 영어로 어떻게 표현해야 할지 막막해진다.

그뿐만 아니라 "시선을 돌리다"에서 "돌리다"라는 뜻을 가진 여러 단어 중에서 어떤 것을 써야 할지 막막하다.

이런 식으로 애매하거나 막막한 표현들을 위주로 배울 수 있게 된다.

총 3부, 17장으로 구성된 책은 먼저 신체 부위 행동 표현이 등장한다.

"고개를 갸웃하다", "뺨을 부풀리다", "이를 치료하다" 등 표현하기 난감한 표현들이 대거 등장한다.

우리는 "칭찬을 들으니 얼굴이 붉어지다"라는 표현을 정말 자주 사용한다.

꼭 칭찬을 들어서만 이 아니라 부끄럽거나 창피하거나 민망할 때도 얼굴이 붉어지기도 한다.

"붉어진다"라는 표현에서 가장 먼저 생각나는 단어는 "red"이지만 이 표현에 "red"는 전혀 들어가 있지 않고, "blush"라는 표현을 쓴다.

여자들이 보통 화장할 때 마지막으로 광대를 붉으스름하게 표현하기 위해 블러셔라는 화장품을 쓴다.

자주 언급하는 이 블러셔라는 화장품은 "blush"에서 나온 "blusher"이다.

이런 식으로 평소에 자주 쓰는 단어라도 우리는 보통 영어 단어를 공부할 때A는 B라는 1:1 형태로 외우기 때문에 생각이 잘 나지 않는다.

신체 부위 행동 표현 다음으로 일상생활 속 행동 표현과 사회생활 속 행동 표현이 나온다.

겨울에 옷을 껴입는다는 표현, 부엌에서 채소를 다듬는다는 표현,

카페에서 기프티콘으로 음료를 구매한다는 표현,

병원에서 채혈을 한다는 표현 등 설명하자면 오랜 버퍼링이 걸리는 표현들을 배울 수 있다.

사회생활 속 행동 표현으로는 아르바이트하다가 갑자기 가불을 해야 할 때,

마트에서 제휴 카드로 할인을 받을 때, 임신 중에 갑자기 양수가 터졌을 때 등을 배울 수 있다.

이 책은 내가 나중에 혹시라도 이민을 가거나 유학을 하는 등 영어권 나라에서 오랜 기간 사는 경우가 생겼을 때

잊지 말고 꼭 챙겨갈 물건 중 하나라고 딱 정해두었다.

회화를 공부할 때도 당연히 좋지만, 무엇보다 생활을 위한 영어 공부를 할 때

너무나 좋을 것 같다는 생각이 들었기 때문이다.

그동안 공부해온 단어로 나의 행동을 표현하기 애매하거나 부족하다는 생각이 들었던 사람들에게

이 책을 추천한다.

출판사로부터 책을 제공받아 작성한 서평입니다.