내 진심을 전해주세요, 미스터 포스트맨

플리즈 미스터 포스트맨 2
야마자키 유미 지음, 미나츠키 히카루 그림 / 북박스(랜덤하우스중앙) / 2005년 1월

20세기를 넘어 21세기로 들어선 지금도 편지라는 전달 매체는 여전히 존재하고 있다. 전화, 이메일, 메신저 등의, 대화를 나누기 위한 보다 손 쉬운 매체들이 발명되었지만, 아직도 많은 이들이 편지에 낭만을 담는다. 편지의 어느 부분이 그렇게 낭만적인 것일까? 아마도 그것은 손으로 꾹꾹 눌러 정성스레 쓴 글자와, 몇 번이나 고쳐가며 썼을 누군가의 마음에 있지 않을까. 혹은 빠르게 돌아가는 이 세상에서 느림(혹은 기다림)의 미학으로 다가왔을지도 모를 일이다. 기다림... 그것은 설레임과 통하는 단어이니까.

『플리즈 미스터 포스트맨』은 이런 편지라는 매체를 소통의 수단으로 삼는 사람들의 이야기이다. 포스트맨은 책의 화자로서 존재하며, 포스트맨이 전하는 편지를 주고 받은 이들의 이야기가 옴니버스 형식으로 진행된다. 이들은 편지를 통해 사랑을 확인하고, 오해를 풀어간다. 우리는 흔히 이런 말을 한다. 때론 말보다 글로 전하는 마음이 더 정확하다고. 말은 생각과 동시에 나오는 것이지만, 글을 쓰기 위해서는 생각의 정리가 필요하다. 그 정리의 과정에서 사람들을 깨닫는다. 스스로의 마음을. 편지는 그런 것이다. 말보다 진심이 어린 대화.

『플리즈 미스터 포스트맨』에는 서로에 대한 오해로 사이가 틀어져버린 많은 이들이 나온다. 연인 사이, 친구 사이, 모녀 사이, 부녀 사이... 그들은 대화를 시도하지만 그들의 대화는 다툼으로 끝나기 쉽상이고, 사이는 점점 벌어져 간다. 마음의 문은 굳게 닫혀 열리지 않는다. 편지는 이런 그들에게 화해의 손길이 되어준다. 무뚝뚝한 아버지의 편지에선 딸에 대한 깊은 애정이 엿보이고, 싸움 끝에 연락을 끊어버린 친구의 편지에서 여전히 뜨거운 우정이 느껴진다. 그들은 진심이 담긴 편지를 보내고, 그 편지의 진심을 읽은 이는 닫힌 마음의 빗장을 연다. 이 따뜻한 이야기에 흐뭇한 미소를 짓게 되는 건 당연한 일!! ^^

하지만 이야기의 패턴이 빤히 보이는 만화는 곤란하다. 마음이 훈훈해질 따뜻한 만화를 그리는 것은 좋으나 그 따뜻함이 상투적이어서는 안 된다. 그것은 만화를 지루하게 만드는 요소이다. 사람들은 금방 눈치챈다. 이 이야기, 전에 본 거랑 비슷한 것 같은데. 하긴 요즘 이야기들이 다 그렇지, 뭐-. 독자들이 이런 생각을 한다면 끝장이다. 작가가 참신한 아이디어로 이 따뜻한 이야기를 꾸려나갔으면 좋겠다. (더 나올지는 의문이지만-;;) 그리고 북박스는 반성할지어다. 해적판도 아니고 정상적인 유통 경로로 들어온 만화책에 오탈자가 이렇게 많아서야 되겠는가. 정확한 번역과 꼼꼼한 편집을 부탁한다.