-
-
테마별로 읽는 영어동사
윤재성 지음 / 한국문화사 / 2004년 2월
평점 : 
품절
요즘 책들은 한 눈에 쏙 들어오게 만들어져 있고 색채도 다양한데 이 책은 그냥 깔끔합니다. 아무 장식도 없고 쉬어가는 마당도 없이 본문에 충실한 책입니다. 그래서 약간 지루한 맛도 있는데요 깊이는 느껴집니다. 동사에 대해 자세히 분석해서 알 수 있어서 고맙게 읽은 책입니다. 영영 사전 풀이처럼 아주 미묘한 차이를 보여주고 있어서 번역이나 통역을 공부하시는 분들이 읽어보면 좋겠습니다. 뉘앙스라고 할까요? 맛의 차이를 느낄 수 있거든요. 예를 들면 Finish와 end의 차이인데요, Finish는 시작한 일을 원하는 대로 끝마무리를 해서 종결하는 것을 강조하며 화자가 객관적으로 상황을 나타날 때 쓰인답니다. end에서 볼 수 있는 과정보다는 어떤 행동의 결과를 강조하는 동사라고 합니다. 느껴지시나요? 뉘앙스가... ^^ 차분하게 읽으면 살이 되고 피가 되는 책이라고 생각됩니다.