직독직해가 더 쉽다

간단명료! 단순명쾌! 직독직해 - 고급편
모토 마시히로 지음 / 동도원 / 2006년 2월

이 책에서 설명하고 있는 대로 It is ~ that의 강조구문을 해석할 때 that이하를 먼저 해석하는 것보다 있는 그대로 왼쪽에서 오른쪽으로 직독직해를 하는 것이 어찌 보면 더 쉽다. 나의 경우 그래도 영어 공부를 좀 하고 있다고 직독직해가 되는 편인데 이 책을 읽어보니 아직 멀었다는 생각이 든다. 우리나라 강사님이 쓴 책이 아니고 일본 분이 쓴 책인데, 설명이 좀 길고 지루한 부분이 있기는 하지만 포기하지 않고 끝까지 읽으면 좋겠다. 예문도 나와 있는데 예문이 그리 재미있는 편은 아니고 출처도 나와 있지 않아서 어느 책의 일부분인지 굉장히 궁금하다. 5장의 추격자의 추적을 피하는 로저가 혹시 도망자의 주인공인가 싶어 찾아 봤는데 그건 아닌 모양이다. 설명 부분이 좀 복잡하고 머리에 잘 안 들어오기도 하는데 표시해 놓았다가 끝까지 다 읽는 끈기가 좀 필요한 책이다.