조선족이라는 대목은 누가 넣었을까요?

만리장성의 나라 중국 - 호기심 도서관 5
조엘 뷔숴틸 지음, 장석훈 옮김, 로랑스 캉탱 그림 / 비룡소 / 2007년 5월

이 책은 중국 사람들, 중국 문화, 만리장성, 음식등 다양한 것에 대해 말하고 있어요. 짧고 간략하지만 그런대로 두루두루 짚었네요. 만리장성이 우주에서 보이지 않는 다는 것을 말해주어서 고맙구요. 만리장성 돌 하나에 사람 목숨 하나라는 말도 하고 있네요.

근데 중국에는 55개의 민족들이 모여살고, 우리나라에서 건너간 사람들 역시 조선족이라는 소수 민족을 이루어 살고 있다는 구절은 누가 넣었을까요? 장석훈 님이 넣으신 구절일까요? 원문에는 이런 내용이 없었으면 좋겠다는 생각이 들어요. 이 말이 동북공정으로 이어지는 것 같아서 씁쓸하네요. ^^

작지만 힘있는 책, 재미도 있는 책입니다. 정보도 많구요.