좋은 번역...

트러블과 함께하기 - 자식이 아니라 친척을 만들자
도나 해러웨이 지음, 최유미 옮김 / 마농지 / 2021년 7월

다른 분들이 지적했지만 5,6,7장이 번역되지 않았다. 원저에 실린 '주요' 글을 번역한 거라고 역자 해제에 짧게 밝혔는데, 그 '주요'의 선별 기준에 대한 일언반구 언급이 없다. 그럼에도 불구하고 꽤 많은 분량의 5,6,7장 참고문헌은 그대로 실려있다. 이러한 불성실로 인한 구매자의 추가적 부담은 누가 보상하는가? 이런 번역서를 보면 역자와 출판사, 이 책을 소개한 한겨레신문 기자에게 모욕 당한 기분이 드는 걸 어찌할 수 없다.

몸

인문학을 통한 몸으로의 접근

총 11개의 상품이 있습니다.

Ancient Herbs, Modern Medicine: Improving Your Health by Combining Chinese Herbal Medicine and Western Medicine (Paperback)
Henry Han / Bantam Dell Pub Group / 2003년 1월
38,850원 → 31,080원(20%할인) / 마일리지 1,560원(5% 적립)

2008년 09월 20일에 저장

품절

도시화와 자연재해
최충익 지음 / 부연사 / 2008년 4월
25,000원 → 25,000원(0%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)

*지금 주문하면 "12월 2일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2008년 09월 20일에 저장

자연은 누구의 것인가- 공유에 관한 역사.생태인류학적 연구
아키미치 토모야 지음, 이선애 옮김 / 새로운사람들 / 2007년 10월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

2008년 09월 20일에 저장

품절

생태정치학- 근대의 초극을 위한 생태정치학적 대응
최민자 지음 / 모시는사람들 / 2007년 3월
35,000원 → 33,250원(5%할인) / 마일리지 1,750원(5% 적립)

*지금 주문하면 "12월 1일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2008년 09월 20일에 저장

총 11개의 상품이 있습니다.