재즈를 잘 모르는 사람이 읽었을 때...

재즈: 원초적 열망의 서사시 ㅣ 시공 디스커버리 총서 29
아르노 메를랭 지음 / 시공사 / 1996년 4월

재즈 음악을 많이 들었지만, 체계를 잡고자 몇 권의 책을 선택했다. 하루키의 재즈 에세이 두권과 우리나라 작가의 재즈사 그리고 시공디스커버리 이렇게 네권이다.

재즈의 기원부터 최근까지 잘 다루어져있다. 무엇보다도 80년대 후반의 재즈까지 다룬 책이 흔치 않은 것을 생각한다면 책의 분량에 비해 내용은 풍부하다. 더욱이 시공사의 장점인 칼라 화보는 다른 책과 분명한 차이점이 될 것이다.

 하지만, 다른 이들이 많이 지적한 것 처럼 번역상의 문제가 있어 보인다. 내용이 그렇게 어렵지는 않은데 쉽게 이해가 되지 않는 것은 번역에 문제가 있기 때문일 것이다.