번역하신 분께, 출판을 하신 분께

역사 속에 사라진 직업들
미하엘라 비저 지음, 권세훈 옮김, 이르멜라 샤우츠 그림 / 지식채널 / 2012년 2월

번역을 하신 분께

(1) 뜻을 알 수 없는 독일어 문장이 나올 때 (가) 여러번 읽으며 (나) 사전을 자세히 파보시고 (다) 그래도 알 수 없으면, 독일어가 모국어인 지식인을 섭외해 자문을 받으세요. 

(2) 한국어로 번역된 원고를 쭉 한번 읽어보며 뜻이 통하지 않는 문장이 있을 때 (가) 뜻이 통하는 한국어로 바꾸시고 (나) 그럴 수 없을 때, 오역이 아닌가 반성하며 (1)의 과정을 수행하세요.

(3) 보상이 적어 위와 같이 할 여유가 없을 때, 번역일을 하지 말고 다른 일을 하세요.

출판을 하신 분께

(1) 원고를 보면서 뜻을 알 수 없는 문장이 나올 때 (가) 모두 표시를 해서 번역자에게 고쳐 달라고 요구하시고 (나) 그래도 나아지지 않을 땐, 다시 한 번 요구하세요.

(2) 두세 번 요구해도 해결되지 않을때, 번역자를 교체하세요.