[100자평] 100가지 동물로 읽는 세계사

100가지 동물로 읽는 세계사 - 티라노사우루스부터 북극곰까지 인류와 공생한 동물들의 이야기, 2023 세종도서 교양부문 선정 ㅣ 테마로 읽는 역사 7
사이먼 반즈 지음, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 3월

첫 장인 <사자>부터 오역이 있군요. ‘야성의 엘자‘로 유명한 애덤슨 부부 중 누구도 ‘사자‘에 의해 살해 당한 사람은 없는데 두 부부 모두 사자에게 죽임을 당했다고 써놓았군요. 원문에는 ‘Both Joy and George were murdered in separate incidents. ’라고만 되어 있습니다.

[100자평] 가여운 것들

가여운 것들
앨러스데어 그레이 지음, 이운경 옮김 / 황금가지 / 2023년 4월

놀라운 책입니다. 마지막 장을 덮는 순간 처음부터 다시 돌아가 읽게 만드네요.

[100자평] 그 많은 개념어는 누가 만들었을까

그 많은 개념어는 누가 만들었을까 - 서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생
야마모토 다카미쓰 지음, 지비원 옮김 / 메멘토 / 2023년 2월

우리가 쓰는 현대 한자어는 일본의 것과 대동소이합니다. 일본을 거쳐 들어왔고 일제강점기를 거치다보니 어쩔 수 없었겠지만 아쉽고 부끄러운 것도 사실이죠. 근원을 알아야 바꿀 수도 있다고 생각합니다. 소라색, 유도리같은 일상어만 퇴출할 게 아니라 전문용어의 개혁도 시작해야할 때입니다.

[100자평] 메두사호의 조난

메두사호의 조난
A. 코레아르.H. 사비니 지음, 심홍 옮김 / 리에종 / 2016년 8월

이 기록이 우리말로 출간되었다는 것을 너무 늦게 알게 되었습니다. 비록 모든 서점에서 품절되고 알라딘에서도 중고마저 구할 수 없었지만, 다행히 교보문고에서 전자책으로 나온 것이 있어 읽고 있습니다. 번역도 매우 훌륭합니다. 이 책을 번역해 주신 심홍 박사님께 깊이 감사드립니다.

[100자평] 사건 파일 명화 스캔들

사건 파일 명화 스캔들
양지열 지음 / 이론과실천 / 2023년 1월

지금의 사회를 보여주는 대표적인 사건들과, 그 사건들의 이면에 담긴 사람들의 인식을 보여주기에 맞춤한 그림 하나씩을 짝지어 설명하는 방식이 아주 일품입니다. 삽입된 그림의 화질이 좀 떨어지는 것은 아쉽지만, 구글로 쨍한 그림 사진을 찾아 확대해 가며 읽는 것도 또 다른 즐거움입니다