100가지 동물로 읽는 세계사 - 티라노사우루스부터 북극곰까지 인류와 공생한 동물들의 이야기, 2023 세종도서 교양부문 선정 테마로 읽는 역사 7
사이먼 반즈 지음, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2023년 3월
평점 :
장바구니담기


첫 장인 <사자>부터 오역이 있군요. ‘야성의 엘자‘로 유명한 애덤슨 부부 중 누구도 ‘사자‘에 의해 살해 당한 사람은 없는데 두 부부 모두 사자에게 죽임을 당했다고 써놓았군요. 원문에는 ‘Both Joy and George were murdered in separate incidents. ’라고만 되어 있습니다.


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
BANCHE 2023-06-08 22:57   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
‘The reality was more complex. Elsa came to the Adamsons because George had shot her mother. George later shot one of Elsa’s cubs after it had killed his assistant and attacked a child. Both Joy and George were murdered in separate incidents. This was never an idyll: always a tale of violence. But in print-the-legend terms, the story of happy coexistence with lions survived. Unlike anyone else involved.’

이게 원문입니다. 실제로도 아내는 해고당한 요리사에 의해, 남편은 밀렵꾼에 의해 살해당했습니다.
 
가여운 것들
앨러스데어 그레이 지음, 이운경 옮김 / 황금가지 / 2023년 4월
평점 :
장바구니담기


놀라운 책입니다. 마지막 장을 덮는 순간 처음부터 다시 돌아가 읽게 만드네요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
그 많은 개념어는 누가 만들었을까 - 서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생
야마모토 다카미쓰 지음, 지비원 옮김 / 메멘토 / 2023년 2월
평점 :
장바구니담기


우리가 쓰는 현대 한자어는 일본의 것과 대동소이합니다. 일본을 거쳐 들어왔고 일제강점기를 거치다보니 어쩔 수 없었겠지만 아쉽고 부끄러운 것도 사실이죠. 근원을 알아야 바꿀 수도 있다고 생각합니다. 소라색, 유도리같은 일상어만 퇴출할 게 아니라 전문용어의 개혁도 시작해야할 때입니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
메두사호의 조난
A. 코레아르.H. 사비니 지음, 심홍 옮김 / 리에종 / 2016년 8월
평점 :
품절


이 기록이 우리말로 출간되었다는 것을 너무 늦게 알게 되었습니다. 비록 모든 서점에서 품절되고 알라딘에서도 중고마저 구할 수 없었지만, 다행히 교보문고에서 전자책으로 나온 것이 있어 읽고 있습니다. 번역도 매우 훌륭합니다. 이 책을 번역해 주신 심홍 박사님께 깊이 감사드립니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
사건 파일 명화 스캔들
양지열 지음 / 이론과실천 / 2023년 1월
평점 :
장바구니담기


지금의 사회를 보여주는 대표적인 사건들과, 그 사건들의 이면에 담긴 사람들의 인식을 보여주기에 맞춤한 그림 하나씩을 짝지어 설명하는 방식이 아주 일품입니다. 삽입된 그림의 화질이 좀 떨어지는 것은 아쉽지만, 구글로 쨍한 그림 사진을 찾아 확대해 가며 읽는 것도 또 다른 즐거움입니다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo