앤이라면 사죽을 못쓰는 나에게는..

Anne - 전10권 세트 ㅣ 그린게이블즈 앤스북스 10
루시 M. 몽고메리 지음, 김유경 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2002년 1월

처음에는 이 책의 해석이 우리에게 흔히 알려져 왔던 이름으로 해석이 되어있지 않아 읽는데 어색함을 떨치지 못했던건 사실이다. 그러나 어릴적 한번쯤은 본경험이 있을-심지어 아직도 중학생인 나는 빨간머리앤 만화 시리즈의 열렬한 팬이었을뿐 아니라 텔레비젼을 통해 우연히 시청하게된 드라마의 엄청난 팬이다.-빨간머리앤을 익히 알려진 이야기 뿐만이 아닌, 그녀의 모든 이야기를 접할수 있는 책이라는 점에서 이 책은 훌륭한 점수를 얻을만 하다.

아름다운 애이번리의 자연환경속에서 낭만을 사랑하고 이상을 좇아가는 우리의 말괄량이 앤 셜리. 앤 셜리가 보여주는 이야기는 멀고먼 캐나다 땅에서만 벌어지는 일이 아닌 마치 우리 이웃집(?) 이야기 같기도 하다. 그리고 이책을 읽다보면 우리도 어느새 앤 셜리처럼 상상력이 풍부하고 솔직한 말괄량이가 되어있을것이다. 대작이라기 보다는 아담한 담소를 나누는 듯한 몽고메리의 표현력이 해석을 통해 읽을수 밖에 없다는대에 다소 회의를 느끼지만 '원작'을 읽어봐야겠다는 의지를 일깨워 주는 일석 이조의 작품이라는 것은 확실한것 같다.