[100자평] 사실과 가치의 이분법을 넘어서

사실과 가치의 이분법을 넘어서
힐러리 퍼트넘 지음, 노양진 옮김 / 서광사 / 2010년 5월

책이 갖는 문제의식이야 말할 필요없고, 퍼트남 번역본 중 가장 유려한 번역으로 보입니다.

[100자평] 이성. 진리. 역사

이성. 진리. 역사 ㅣ 현대사상의 모험 9
힐러리 퍼트넘 지음, 김효명 옮김 / 민음사 / 2002년 8월

못 읽을 정도까진 아니지만 불필요한 의역이 가독성을 떨어뜨렸고 오역으로 보이는 부분이 심심찮게 있었습니다

[100자평] 존재론 없는 윤리학

존재론 없는 윤리학
힐러리 퍼트넘 지음, 홍경남 옮김 / 철학과현실사 / 2006년 9월

번역의 투박함이 아쉬웠다.

[100자평] 영어천재가 된 홍 대리

영어 천재가 된 홍 대리 - 6개월 만에 영어천재가 된 홍 대리의 특급비밀 ㅣ 천재가 된 홍대리
박정원 지음 / 다산라이프 / 2009년 2월

도대체 이 책을 왜 사서 읽어야 하는가!! 이 책에 실질적인 방법론은 없다. 그냥 서론일 뿐이다. 저자와 출판사에 실망했다.

[100자평] 소피스트

소피스트 ㅣ 정암학당 플라톤 전집 13
플라톤 지음, 이창우 옮김 / 이제이북스 / 2012년 1월

김태경씨 번역본과 비교했을 때, 이 책은 번역용어에 있어서 최대한 일상용어를 사용했지만, 이상하게도 의미파악이 쉽지 않았다. 이해 안되는 부분은 김태경씨의 번역을 참고했다. 나쁜 번역은 아니지만 아쉬웠다.