<국시꼬랭이 동네>가 영문판으로 재탄생했습니다. 시리즈 15권 중 3권을 제외한 12권이 낱권으로, 또 세트로 한꺼번에 출간되었네요.
원어민의 번역과 감수로 영어권에서 사용하는 가장 자연스럽고 정확한 표현이 구사되었을 뿐만 아니라, EBS 잉글리쉬에서 방송된 국시꼬랭이 동네 영문 플래시 동화 CD가 함께 들어있어 더 좋습니다.
엄마,아빠가 어린 시절 겪었던 따뜻한 정과 추억이 담긴 이야기, 우리 옛 아이들의 정취와 문화를 영어로는 어떻게 표현할까요? 똥통에 빠져 뒷간 귀신에게 똥떡을 바친 이야기 <똥떡>은 'Poo Cake' 이라는 재미난 제목으로 변했습니다.
We can see the wisdom of how old people
comforted the children who fell into the toilet bucket,
when science was not really advanced.
- Poo Cake 똥떡
 |
|
|
| |
Slip~ Splash!
Joon ho slipped and fell
into the big bucket
full of all different shapes
and clolrs of poopoo.
The poopoo was gold, black,
hard, soft, and watery...!
As he waved his arms
to get out of the bucket,
he scremed
"Mommy! Mommy!"
|
|
| |
|
 |
If you wind some hair with an acacia stalk
after taking off all the leaves and leave it as it is for a while,
it will make your hair wavy.
The little girl gave each other perms with the
wish to grow up quickly.
- Acacia Perm 아카시아 파마
|
|
|
| |
Little eyes like buttonholes,
an upturned nose like a pig's,
a big mouth like a hippo's,
and a cluster of freckles on both cheeks. |
|
| |
|
|
1. Poo Cake : 똥떡
어린이도서연구회 추천도서 /
2005 프랑크푸르트 도서전 ‘한국그림책 100선 선정’ 제25회 한국어린이도서상 특별상 수상 /
문화관광부 추천 우수 교양도서
과학이 발달하지 못한 시절, 똥통에 빠진 아이들의 마음을 달래 주고,
의지할 곳을 찾은 옛 사람들의 지혜를 느낄 수 있습니다.
2. Winning Fodder : 꼴 따먹기
꼴 따먹기는 낫을 던져서 이긴 사람이 꼴을 몽땅 차지하는 놀이입니다.
일과 놀이를 함께하며 건강하게 자라던 우리 옛 아이들의 모습을 엿보세요.
3. The Bed Wetter : 싸개싸개 오줌싸개
한우리독서문화운동본부 추천도서 / 어린이문화진흥회 선정 좋은 어린이책
오줌싸개 영섭이와 헌 키에게 벌어지는 재미있는 에피소드를 통해
옛 사람들의 지혜로운 배변 습관 들이기와 키의 역할을 배울 수 있어요.
4. Rubber Shoe Train : 고무신 기차
한우리독서문화운동본부 추천도서 / 어린이신문 굴렁쇠 추천도서
장난감이 없던 시절, 아이들의 최고의 놀이감이었던 고무신 기차를 만들어
타고 과거로의 환상 여행을 떠나보세요.
6. Fighting Roosters : 쌈닭
어린이문화진흥회 선정 좋은 어린이책
2005 프랑크푸르트 도서전 “한국그림책 100선” 선정
닭싸움은 음력 3월 3일이면, 전국적으로 즐겼던 놀이입니다.
어른들의 닭싸움을 흉내낸 아이들의 놀이를 통해 닭싸움의 재미를 느껴보세요.
7. Hanging Charcoal, Hanging Peppers : 숯 달고 고추 달고
한우리독서문화운동본부 추천도서 / 어린이문화진흥회 선정 좋은 어린이책
의학이 발달하지 못한 시절, 산모와 아기를 함께 생각했던
조상들의 간절하고도 소박했던 신앙을 알 수 있습니다.
8. Crawling along the furrow : 논고랑 기어가기
아이북랜드 추천도서
추석 전날 밤, 진도에서 해 왔던 옛 아이들의 풍습인 ‘논고랑 기어가기’를 통해서
자연과 함께 아이들의 건강을 생각했던 조상들의 깊은 마음을 알 수 있습니다.
9. A Sty for Sale : 눈 다래끼 팔아요
어린이도서연구회 추천도서
2005 프랑크푸르트 도서전 “한국그림책 100선” 선정
눈에 생기는 부스럼인 ‘다래끼’를 치료하기위한 옛 사람들의 다양하고
익살스러우면서도 속 깊은 민간 요법을 볼 수 있습니다.
10. Acacia Perm : 아카시아 파마
창비 주관 편집자, 작가, 기자가 뽑은 2005 올해의 책
2005 프랑크푸르트 도서전 “한국그림책 100선” 선정
‘어린이 되고 싶고 예뻐지고 싶어하는 여자 아이들의 소망이 담긴
‘아카시아 파마’를 배워 볼 수 있습니다.
11. Grass Fight : 풀싸움
교보문고 선정 올해의 그림책
자연을 놀이터 삼아 뛰어 다니며 자연과 하나가 되어 놀고 배우던
옛 아이들의 하루를 엿볼 수 있습니다.
13. Holding Poop at Night : 밤똥 참기
한우리독서문화운동본부 권장도서 / 어린이문화진흥회 선정
밤똥 참기 풍습에는 아이들의 좋지 못한 배변 습관을 고치기 위한
옛 어른들의 해학과 지혜가 담겨 있어요.
15. The Squill Bride : 각시각시 풀각시
어린이문화진흥회 선정
아이들이 각시풀을 뜯어 직접 만든, 세상에서 단 하나뿐인 인형
‘풀각시’는 아이들과 마음속 대화를 나눌 수 있는 친구였답니다.