오탈자가 꽤 있습니다

기하학 세상을 설명하다 - 만물의 기저에 숨어 있는 기하학
조던 엘렌버그 지음, 장영재 옮김, 박부성 감수 / 브론스테인 / 2022년 7월

원서와 대비하여 번역서에 있는 오탈자를 적었습니다

117쪽 각주: p=2가 아니라 p=0.5

374쪽 첫문단: 양쪽 들여쓰기가 심하게 되어 있어서 마치 인용문처럼 보이지만 원서에는 그냥 일반적인 문단임.

429쪽 7째줄: p/q가 아니라 1/q

445쪽 2째줄: "거의 정확하게 가 된다"가 아니라 "거의 정확하게 1+√2가 된다" (1+√2가 원서에는 있는데 번역서에 사라짐)

451쪽 끝에서 네째줄: 

가 아니라 

591쪽 끝에서 네째줄: "크레이올라의 지도 2는 총 투표에서 오렌지당에 참패했음에도 불구하고, 퍼플당에 다수 의석을 부여한다"는 오역임. 원문이 "Crayola map 2 awards a majority of seats to the Orange Party, even as they get thumped by the Purples in the popular vote"이므로 "크레이올라의 지도 2는 오렌지당에 다수 의석을 부여한다. 오렌지당이 총 투표에서는 퍼플당에 졌음에도 불구하고" 정도가 맞는 해석.

[100자평] 지금 다시 계몽

지금 다시 계몽 - 이성, 과학, 휴머니즘, 그리고 진보를 말하다 ㅣ 사이언스 클래식 37
스티븐 핑커 지음, 김한영 옮김 / 사이언스북스 / 2021년 8월

maitri 님의 100자평에 잘못된 부분이 있습니다. 이 책의 원서는 2010년이 아니라 2018년에 나왔습니다.