이 번역서는 로빈슨 영역본의 중역이다. 번역표현이 어떠한가는 어찌보면 주관적인 문제이므로 논외로 한다. 하지만 용어의 원 라틴어 표기를 병기한 것 중에 엉뚱한 용어를 병기한 부분이 많은 것은 객관적인 문제로서 비판받아 마땅하다. 역어의 선택이 오로지 역자의 권한이므로 존중한다 하더라도, 사전적 정의와 완전히 다른 용어를 엉뚱하게 병기해놓는 것도 역자의 선택으로서 용인해야 할 범주에 있는 것은 아니지 않은가?