엄마

곰 아저씨에게 물어 보렴 ㅣ 비룡소의 그림동화 26
마저리 플랙 글.그림, 양희진 옮김 / 비룡소 / 2000년 4월

이책은 그림의 색이 형광색으로 되어있어요. 마치 형광펜으로 칠해놓은 것 같아요. 좀 유치해 보여서 그림은 별로 맘에 안들어요. 그래도 아이들이 좋아하는 반복의 어구가 나와서 좋네요. 저도 어려서 읽었던 책인데 딸도 좋아합니다.

엄마 생일선물로 뭘할까 고민하는 아이의 맘이 잘 들어나있고 각자 그 가축들이 우리에게 주고 있는 것이 무엇인지 알수 있어서 좋아요.그런데 엄마생일이 아닌 생신이라고 나와있어야 할 것 같아요. 저는 읽어줄 때 '생신'이라고 읽어줘요. 외국책을 번역할때 우리나라 실정에 맞게 높임법을 잘 섰으면 좋겠어요.