이렇게 번역이 엉망인 책도 드물다

시크릿 패밀리 - 평범한 일상 속에 감춰진 생생하고 놀라운 가족의 비밀!
데이비드 보더니스 지음, 정은영 옮김 / 생각의나무 / 2007년 9월

데이비드 보더니스 책이 재밌어서  

시크릿 하우스, e=mc2, 마담 사이언티스트를   읽고    

시크릿 패밀리는 또 얼마나 재밌을까 생각하고 책을 집어들었는데  

정말 번역이 엉터리다 .

 예를 들자면  

'점액성 무친(mucin) 단백질'이라고 번역이 되어 있는데  

mucin이 점액이란 뜻이므로  

점액성 점액성 단백질 이라고 번역된 거다.    

그리고 mucin을 읽을 때 무친이 아니라 뮤신이라고 발음한다 . 

모르면 사전이라도 찾아봐야하는게 아닌가....

이런 이상한 번역이 한두군데가 아니다. 

번역이 이상하니까 책 읽는데 시간도 많이 걸리고  

짜증이 난다. 번역의 중요성을 실감한다.