아쉬운 번역

감시와 처벌 ㅣ 나남신서 29
미셸 푸코 지음, 오생근 옮김 / 나남출판 / 2003년 10월

번역은 제 2의 창작이라고 했다.

푸코의 유명한 저서 감시와 처벌을 기대하고 읽었지만 막상 어려움이 많았다.물론 그만큼 난해한 저서이긴 하지만 번역은 단순히 말을 옮기는 작업이 아니라 독자에게 쉽게 이해를 시킬 의무가

있다고 생각한다.그런측면에서 역자의 능력이 아쉬웠다.

근대세계를 형성하면서 사법체계와 처벌의 역사-감옥으로 대변되는-를 편집증적 푸코의 집요함으로

표현되는 놀라운 저서이다.

우리나라에도 푸코같은 석학이 많이 나와주었으면 하는 바람을 가져본다.

일반인을 위한 학의학원론!

통속 한의학 원론
조헌영 지음 / 학원사 / 2001년 2월

처음 어느 한 한의학 카페에서 추천을 받고 주문을 해서 받아봤다. 참 편집도 깔끔했고 내용의 체계도 좋았다. 무엇보다 일반인을 위한 쉬운 설명과 도표등이 이해하기 쉬웠다. 물론 더 깊은 이해를 위해서는 다른 책을 권하지만,일반인이 보기엔 정말 좋은 책이다. 한의학에 대해서 저자는 객관적인 견지를 지켜나가려고 한 것같다.또한 진정 환자를 위하는 것이 가장 중요하다고 하는 생명존귀 사상을 갖고 있다는 것이 사람의 마음을 따뜻하게 해주었다.

어느 한 민족 공산주의자의 생애....#

아리랑 - 동녘문예 6
김산 지음, 조우화 옮김 / 동녘 / 1993년 8월

우연히 TV의 어느 한 채널에서 알게 된 김산... 조국을 위해 남의 땅 중국에서 공산운동을 돕다가 비명에 사망해 간 장지락! 과연 오늘날 우리들은 무엇을 해야할 지 너무 극명하게 보여준 이 시대 최고의 교과서라 아니 할수 없다. 읽는 내내 밤잠을 설치며 치열함의 정신을 일깨워준 김산에게 감사한다...