[100자평] 햄릿

햄릿 ㅣ 민음사 세계문학전집 3
윌리엄 세익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

최종철 교수님의 번역이 원문 번역에 가장 가까운 것 같습니다. 햄릿의 경우 원문의 75%는 운문(시) 이고 나머지는 산문인데, 그에 딱 맞게 시부분은 시 답게, 산문은 산문으로 번역 되었습니다. RSC Complete Shakespeare 와 비교하면 거의 line by line 으로 맞습니다. 번역도 이정도면 훌륭합니다

[100자평] The RSC Shakespeare: The Complete Works

The RSC Shakespeare: The Complete Works (Hardcover, 2 ed)
Red Globe Press / 2022년 4월

영문판으로서는 RSC의 2nd ed 이 가장 최근 것이고 제일 좋은 것 같습니다. 옥스포드 버전은 3막2장을 12장 등으로 표기를 해서 헷갈린다고 하네요. First Folio 와 RSC에서 2000년 이후부터 공연했던 스크립트를 참조해서 각 공연마다 어떻게 다르게 했는지도 명시 되었고, 각페이지 아래에는 주석.

[100자평] 셰익스피어 전집

셰익스피어 전집
윌리엄 셰익스피어 지음, 이상섭 옮김 / 문학과지성사 / 2016년 11월

이 책의 가장 치명적인 큰 오류는 셰익스피어의 희곡 전체가 운문이라고 가정하고 100% 모두 시 형태로 번역했다는 것이다. 하지만 RSC Complete Shakespeare 에 의하면 대략 75% 가 verse 이고 나머지는 산문이다. 산문 부분은 산문식으로 번역해야한다. RSC 참조해서 오류를 고치고 재출판하라.

[100자평] 마음챙김

마음챙김 - 뇌를 재설계하는 자기연민 수행
샤우나 샤피로 지음, 박미경 옮김 / 안드로메디안 / 2021년 1월

앞에 책의 찬사/추천사만 20여페이지 할애. 맨뒤 50페이지는 레퍼런스책들의 제목/저자 (in English) 목록나열. 보통 내용이 없는 책들이 그렇다. 이책은 정말 양심에 털난 책.

[100자평] 나전칠기 용 문양 머그

나전칠기 용 문양 머그 - 검정

중국에서 만든 나전칠기라… 흠… 홀로그램 ”인쇄“ 로 한 것인데, 왜 나전칠기라고 소비자를 속이는걸까?