[100자평] 햄릿

햄릿 ㅣ 민음사 세계문학전집 3
윌리엄 세익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

최종철 교수님의 번역이 원문 번역에 가장 가까운 것 같습니다. 햄릿의 경우 원문의 75%는 운문(시) 이고 나머지는 산문인데, 그에 딱 맞게 시부분은 시 답게, 산문은 산문으로 번역 되었습니다. RSC Complete Shakespeare 와 비교하면 거의 line by line 으로 맞습니다. 번역도 이정도면 훌륭합니다