[100자평] 나는 클림트를 보면 베토벤이 들린다

나는 클림트를 보면 베토벤이 들린다
권순훤 (Soonhwon Kwon) 지음 / 쌤앤파커스 / 2014년 1월

음악/미술에 대한 교양을 알기 쉽고 재미있게 쓴 책. 고등학생, 고전음악/미술에 입문이신 분들에게 강력히 추천합니다. 이미 조예가 깊으신 분들은 패스 (혹은 도서관에서 빌려 보시기를).

[100자평] 내가 알고 있는 걸 당신도 알게 된다면 (리커버 에디션)

내가 알고 있는 걸 당신도 알게 된다면 (리커버 에디션) - 전세계가 주목한 코넬대학교의 ‘인류 유산 프로젝트’
칼 필레머 지음, 박여진 옮김 / 토네이도 / 2022년 8월

내가 젊었을 때 이 책을 읽었다면…
젊은 사람이 이 책을 발견해서 읽는다면 인생에서 가장 귀중하고 큰 보물을 얻은 것과 다름없다.

[100자평] 햄릿

햄릿 ㅣ 민음사 세계문학전집 3
윌리엄 세익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

최종철 교수님의 번역이 원문 번역에 가장 가까운 것 같습니다. 햄릿의 경우 원문의 75%는 운문(시) 이고 나머지는 산문인데, 그에 딱 맞게 시부분은 시 답게, 산문은 산문으로 번역 되었습니다. RSC Complete Shakespeare 와 비교하면 거의 line by line 으로 맞습니다. 번역도 이정도면 훌륭합니다

[100자평] The RSC Shakespeare: The Complete Works

The RSC Shakespeare: The Complete Works (Hardcover, 2 ed)
Red Globe Press / 2022년 4월

영문판으로서는 RSC의 2nd ed 이 가장 최근 것이고 제일 좋은 것 같습니다. 옥스포드 버전은 3막2장을 12장 등으로 표기를 해서 헷갈린다고 하네요. First Folio 와 RSC에서 2000년 이후부터 공연했던 스크립트를 참조해서 각 공연마다 어떻게 다르게 했는지도 명시 되었고, 각페이지 아래에는 주석.

[100자평] 셰익스피어 전집

셰익스피어 전집
윌리엄 셰익스피어 지음, 이상섭 옮김 / 문학과지성사 / 2016년 11월

이 책의 가장 치명적인 큰 오류는 셰익스피어의 희곡 전체가 운문이라고 가정하고 100% 모두 시 형태로 번역했다는 것이다. 하지만 RSC Complete Shakespeare 에 의하면 대략 75% 가 verse 이고 나머지는 산문이다. 산문 부분은 산문식으로 번역해야한다. RSC 참조해서 오류를 고치고 재출판하라.