[100자평] 제인 에어 1

제인 에어 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 109
샬럿 브론테 지음, 유종호 옮김 / 민음사 / 2004년 10월

번역이 너무너무 별로. 80~90년대에 번역하고 업뎃을 안한 건가요. 단어나 문장이 너무 구식이고 재미없어 가독성이 떨어진다. 자갈길 가는 느낌.
활자도 약간 세로로 긴 글씨여서 읽기불편해
민음사세계문학전집은 겉표지와 마케팅이 다 한 느낌이다. 번역협회의 최고번역선정기준은 뭘까요