-
-
보이지 않는 도시들 ㅣ 민음사 세계문학전집 138
이탈로 칼비노 지음, 이현경 옮김 / 민음사 / 2007년 2월
평점 :
보이지 않는 도시들은 이탈로 칼비노의 후기 대표작으로 그의 소설 가운데 가장 아름다운 작품으로 꼽힌다. 섬세한 도시들에 대한 독특한 스케치를 통해 도시에 대한 의미를 감각적으로 통찰하도록 한다.평생을 환상적 글쓰기를 지향했던 칼비노가 추구한 것
그에게 환상은 현실을 더 잘 파악하고 삶의 무게를 덜어내 가벼워지기 위한 하나의 수단이다.
칼비노는 다른 어떤 작품에서보다 이 책에서 자신이 하고 싶은 말을 많이 했다고 밝혔다.
도시는 기하학적 합리성과 인간 존재들의 뒤얽힘 사이의 긴장을 표현할 수 있는 보다 큰 가능성을 부여해주는 상징이기 때문이다.
“나는 이 책을 한 번에 몇 줄 씩, 마치 시를 쓰듯 여러 가지 영감에 따라 썼다. 어떨 때는 슬픈 도시들만이, 어떨 때는 행복한 도시들만이 머리에 떠올랐다. 하늘에 뜬 별과 황도 십이궁을 도시와 비교해 보는 시기도 있었고 매일 자신의 공간을 넓혀가는 도시의 쓰레기들을 이야기해야겠다고 생각한 시기도 있었다. 이 책은 내 기분과 사색에따라 조금씩 기록해 가는 일기 같은 것이 되었다.”
내가 읽으면서 느낀것이지만 정말 언어들이 참 섬세하고 아름다웠다.
정원에 퇴락해 가는 제국 타타르의 황제 칸과 베네치아의 여행자 마르코 폴로가 함께 이야기를 나누고 있다. 마르코 폴로는 황제의 요청에 따라서 자신이 여행했던 도시들의 이야기를 황제 앞에 그림을 스케치하듯이 풀어놓고 그러면 황제는 그것을 그 이야기를 바탕으로 상상한다.
둘의 대화를 통해서 보이지 않는 도시들의 이야기는 시작된다.
이야기의 묘미는 무엇인가?
내가 가보지 않는 곳을 그의 이야기에만 온전히 의지하여 볼 수 있는 것인데..책에서도 나오지만 상상하는 자의 특권은 그 이야기를 통해 더 풍부하게 상상할 수 있다는 것인지도 모르겠다. 하지만 진짜 그가 도시를 통해 말하고 싶은 것은 우리가 도시를 미적으로만 보는 것이 아니라 새롭게 바라볼 수 있는 방법을 제시하고 싶은 것이다.
칼비노는 도시에 대해 이렇게 말한다.
도시는 기억, 욕망, 기호 등 수많은 것들의 총채이다. 도시는 경제학 서적에서 설명하듯 교환의 장소이다. 하지만 이때 교환의 대상이 되는 것은 물질적인 것만이 아니다. 언어, 욕망,추억들도 교환될 수가 있다.
칼비노는 “책은 시작과 끝이 있는 무엇인가이며 독자가 들어가서 이리저리 돌아다니고 심지어 길을 잃기도 하다가 어느 순간 하나의 출구를 혹은 여러 개의 출구를 찾는 . 밖으로 나갈 수 있는 길을 만들 가능성을 찾는 공간이라고 말한다.
독자는 작가로부터 의미를 전달 받기만 하는 것이 아니라 독서를 통해 작가와 함께 새로운 텍스트를 만들어나갈 수 있는 것이다.
: 그러나 쿠빌라이가 소중하게 생각한 것은 의미를 분명하게 전할 수 없는 보고자가 전해 주는 모든 사실이나 정보 주위에 남아있는 공간, 말로는 채울 수 없는 여백이었다.
마르코폴로가 자신이 방문한 도시를 보여주는 묘사는 이런 장점을 가지고 있었다. 머릿속으로 그 도시 한복판을 돌아다닐 수도 있었고 거기서 길을 잃기도 하고 걸음을 멈추고 신선한 공기를 들이킬 수도 혹은 달음박질로 달아날 수도 있었다…. p 52
:도시와 눈들 2
젬루데 시는 그것을 바라보는 사람의 기분에 따라 형태가 바뀝니다. 만일 도시를 지나가면서 휘파람을 불다가 얼굴을 들면, 폐하께서는 아래에서 위로 도시를 보실 수 있습니다. 창턱, 바람에 날리는 커튼, 뻗어나오는 분수의 물줄기가 보일 겁니다. 만일 고개를 숙이고 주먹을 꽉 쥐고 걸어간다면 폐하의 시선은 땅바닥과 개울, 하수구 뚜껑, 생선 비늘, 종이 쓰레기 들에 머물게 될 것입니다. 이 중 어느 것 하나가 도시의 진정한 모습이라고 말할 수는 없겠지만, 아래쪽의 젬루데에 가라앉은 채 매일 같은 거리를 지나고 아침이면 담벼락 아래 달라붙어 있는 전날의 불쾌한 찌꺼기들을 발견하며 도시를 기억하는 사람들이 특히 위쪽의 젬루데 이야기를 하는 것을 들으실 수 있을 겁니다.p84
: 마르코폴로가 돌 하나하나를 설명하며 다리를 묘사한다.
“그런데 다리를 지탱해 주는 돌은 어떤 것인가?”
쿠빌라이 칸이 묻는다.
“다리는 어떤 한 개의 돌이 아니라 그 돌들이 만들어내는 아치의 선에 의해 지탱됩니다.”
마르코가 대답한다.
쿠빌라이는 말없이 생각에 잠긴다. 그러다가 이렇게 묻는다.
“왜 내게 돌에 대해 말하는 건가? 내게 중요한 건 아치뿐이지 않는가?”
폴로가 대답한다.
“돌이 없으면 아치도 없습니다.”
p 107
: 폴로:다른 도시들이 지닌 특징을 구별하기 위해서는 잠재하는 최초의 도시에서 출발해야 합니다. 제게 그 도시는 베네치아입니다.
“칸:그렇다면 자네는 여행에 관한 이야기를 시작할 때, 베네치아가 어떻게 생겼는지, 그 도시에 대해 자네가 기억하는 것을 하나도 빼놓지 않고 그대로 묘사해야 했을 걸세”
폴로:
기억속의 이미지들은 한번 말로 고정되고 나면 지워지고 맙니다. 저는 어쩌면 베네치아에 대해 말을 함으로써 영원히 그 도시를 잃어버릴까 봐 두려웠는지도 모릅니다. 아니면 다른 도시들을 말하면서 이미 조금씩 잃어버렸는지도 모릅니다.”
p113
:도시와 죽은자들2
‘살다보면 자기가 알고 지냈던 사람들 가운데 산 사람보다 죽은 사람들이 더 많아지는 날이 찾아오게 돼, 그러면 마음은 다른 얼굴, 다른 표정들을 받아들이기를 거부하지. 새로운 얼굴을 만날 때마다 거기에 옛 형상을 새기고 각 얼굴에 가장 적당한 가면을 찾게 되지’
p122
이 세상을 상징적으로 보여주는 쿠빌라이 칸의 제국은 현재 세계처럼 사람과 도시로 밀집되어 있고 계급화되어 있으며 물질이 인간의 삶을 지배하는 혼돈의 제국이다. 쿠빌라이는 제국이 자체의 무게 때문에 질식해 가고 있다는 것을 느끼며 연처럼 가벼운 도시를 꿈꾼다. 현실의 무게를 벗어난 가벼운 도시는 칼비노가 원하는 또 다른 유토피아이다.
미래의 도시 역시 현재와 같다면 삶의 무게에 짓눌린 이 지옥을 벗어날 수 있는 방법을 무엇일까?
:지옥을 벗어날 수 있는 방법을 두 가지입니다. 첫 번째 방법은 많은 사람들이 쉽게 할 수 있습니다. 그것은 바로, 지옥을 받아들이고 그 지옥이 더 이상 보이지 않을 정도로 그것의 일부분이 되는 것입니다. 두 번째 방법은 위험하고 주의를 기울이며 계속 배워나가야 하는 것입니다. 그것은 즉 지옥의 한가운데서 지옥 속에 살지 않는 사람과 지옥이 아닌 것을 찾아내려 하고 그것을 구별해 내어 지속시키고 그것들에게 공간을 부여하는 것입니다.”
p208