오만과 편견에 사로잡힌 그들, 그러나 아름다운.....

오만과 편견 - 양장
제인 오스틴 지음, 남순우 옮김 / 혜원출판사 / 2005년 7월

' 오만과 편견' 

 이 영화를 보자마자  책을 사야 겠다는 생각을 했을 정도로  근래에 보기드문 수작이었다. 

다아시의 표정연기가 압권이었던 이 영화는 책의 상상력을 모조리 날려 버릴정도의 강렬함으로 

다가왔고, 책을 다 읽기도 전에 다시 한번 영화를 봐야 했을 정도 였다.

영화보다  다소 수다스러움으로 다가온 이 책은 역자에 따라   표현 방법 등에서  차이가 있었다.

서점( 교보문고 )에서 직접 약 10여권의 책을 비교해 본 결과   양장본 - 명작은 오랫동안 소장할 

수 있어야 한다고 생각함 - 은  이 책밖에 없었고, 역자의 번역 또한 가장 자연스러웠으며 역시나 

책을 읽으면서도 만족했다.  사이사이에 보여지는 그림들(파울라 F. 벤투라) 또한 새로움으로 다 

가왔다.  다만 영화를 먼저 본 사람들이라면 배우들의 표정이 잊혀지지 않는지라 그림에 적응하려 

면 꽤 시간이 걸릴듯도 하다. 어쨌든  장면장면마다 배우들의 표정을 떠올리며  읽을 수 있다면 금 

상첨화라고 본다. 개인적으로 조그만 글씨의 책을 선호하는지라  조금은 큰 글씨에 적응하기는 꽤 

힘들었다.