-
-
슬픈 외국어
무라카미 하루키 지음, 김진욱 옮김 / 문학사상사 / 1996년 3월
평점 :
구판절판
하루키의 에세이집...
....
그런 이방인 생활을 하며 어려운 외국어를 배우다 보면, 이윽고 조만간에 슬퍼지는
외국어에 둘러싸인 자신을 발견하게 된다. 슬픈 외국 생활을 자초하며,
보다 인간적이며 참된 글을 써 보려고, 나는 안간힘을 쓰고 있는 것이다...
..........
내 안에 있는 뭔가를 자극했겠지. 말하자면 내게 필요했던 것은 자기라는
실체를 확립하기 위한 시간과 경험이었던 거야.
그것은 뭐 특별나고 유별난 경험일 필요는 없어.
그저 아주 평범한 경험이어도 상관없지.
그 대신 자기 몸에 충분히 배어 드는 경험이어야만 해...
내가 살아간다는 것에 대한 진실을 조금이라도 배운 것은 20대의 나날이었으며...
...........
-무라카미 하루키-
하루키는 자신의 생각과 경험담을 타인에게도 충분히 공감대를 자아내게끔
조리있고 흡인력있게 표현해 낼 수 있는 작가라 생각한다.
좀 더 노련했다면 사기꾼이 되어도 잘 어울릴...넘 망상해수욕장인가?
이 추운데 해수욕 해서는 안되겠지...워워~~~~썰렁한 유머!! ㅡ.ㅡ;;
이 책을 읽다 보면 아직 외국이라곤 신혼여행지에 휴양목적으로 밖에 다녀오지 못한
사람인 내가 느끼기에도, 외국에서 삶을 살아가는 건 그 삶 자체만큼이나 생판 모르는
언어를 습득하기위해 그 고민하고 고생하는 일련이 활동들도 마찬가지로
힘겹다는 걸 느끼게 해준다.
그정도로 글에 담겨진 느낌은 막연하다기 보다는 마치 내가 써논 일기장을 접하는
기분이 들 정도다.
나도 요즘 언어를 습득하려한다.말하기 보단 쓰기 쪽으로.
내 나라말이 아닌 언어를 모국어처럼 써야 하는 외국에서의 생활은
그만큼 외롭고 서글플수 밖에 없으리라....그것이 호기심이나 이기적인 목적이 아닌
제 삶에 결부될 시에는 더욱 그러하겠지...