[100자평] 지구화, 야누스의 두 얼굴

지구화, 야누스의 두 얼굴 ㅣ 교양 교양인 시리즈 3
지그문트 바우만 지음, 김동택 옮김 / 한길사 / 2003년 9월

번역이 안습이다. 번역은 물론 실수가 없을 수 없는 작업이다. 그러나 이 책에서 나타나는 실수는 원문의 난해함 때문이라기보다는 번역의 무성의함 때문이라 말하고 싶다. 5장에서 부르디외 인용은 1997년 9월에 기고된 글인데 이 글을 보고 했다는 티트마이어의 강연은 1996년 10월이란다.