[100자평] 독서의 위안

독서의 위안
송호성 지음 / 화인북스 / 2020년 2월

사상가의 사상을 요약해 주는 가이드북...
독서 내용 정리해 놓은 요약집...
왜 출간되었는지는 여전히 의문....

[100자평] 중국어 문법책

중국어 문법책 - 왜?라는 질문에 속시원히 답해주는, All New Edition
상원무 외 지음, 박귀진.민병석 해설 / 시사중국어문화원(시사중국어사) / 2012년 4월

설명이 너무 체계적이지 못하게 되어 있네요.
비교할 건 명확하게 비교해 줘야 초심자들이 쉽게 이해할 수 있을텐데....
일본어 번역 실력이 부족했던 갈까요?
한마디로 좀 별로입니다.

[100자평] 번역의 공격과 수비

번역의 공격과 수비
안정효 지음 / 세경 / 2016년 3월

워낙 대단하신 번역가께서 쓰신 책이라 내용에 대해 가타부타 말하기는 어렵지만
내용의 반을 지도하신 학생들 까는 내용으로 채워 놓으셨네요...
핵심적인 내용만으로 집필하셨다면
200페이지 정도로 가볍게 부담없이 번역에 대해 배울 수 있을텐데...
아쉽네요....

번역이 쓰레기네요

나의 투쟁 ㅣ 고전으로 미래를 읽는다 12
아돌프 히틀러 지음, 이명성 옮김 / 홍신문화사 / 2006년 12월

역자가 일제시대 살던 분이신지
일본어판을 우리말로 옮겨 놓으셨네요.
우리말 답게라도 번역하시던지
아니면 일본어판이 어떤 책인지 밝혀 놓으시는게 맞는 거 아닌가 합니다.
한마디로 쓰레기 같은 무성의한 번역이 뭔지
그대로 보여주는 좋은 사례네요.

[100자평] 국민백서

국민백서 - 국민에게 묻고 국민이 답하다
새누리당 엮음 / 새누리당 / 2016년 7월

이런 책을 돈 받고 파는 이유가 뭔지요?