그럼에도 불구하고 활자들은 찬란하다 - 칸나

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰
내가 읽은 책

마이페이퍼

안락의자
영화와 놀기


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 주무르고 늘리고ｌ마이리뷰

댓글(1)

칸나 l 2018-08-27 10:46

https://blog.aladin.co.kr/abyss/10304767

주무르고 늘리고 ㅣ 그림책 마을 23
요시타케 신스케 지음, 유문조 옮김 / 스콜라(위즈덤하우스) / 2018년 8월
평점 :
장바구니담기


일어를 잘 모르는 사람이어도,표지만 봐도 늘리고,가 아닌 늘이고.라고 해야 할 것 같은데...충분히 논란의 여지가 있는 번역인 듯. 개인적으로 정말 좋아하는 작가인데 아쉽다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/abyss/10304767
주소복사 ㅣ

 
 
봄봄봄 2018-08-27 11:41   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
안녕하세요? 먼저 저희 도서에 많은 관심 가져주셔서 감사합니다.
‘늘리다‘와 ‘늘이다‘는 많이들 혼동하시는 단어인데, 사전상 의미는 아래와 같습니다.

‘늘리다‘: 물체의 넓이, 부피 따위를 본디보다 커지게 하다.
‘늘이다‘ 「1」본디보다 더 길어지게 하다.
「2」((주로 ‘선’과 관련된 말을 목적어로 하여)) 선 따위를 연장하여 계속 긋다.

그리고 일본어 ‘のばす‘는 한자에 따라 다음과 같은 의미를 지닙니다.

のばす[伸ばす] 1.펴다. 2.팽팽하게 하다. 3.곧바르게 하다; 뻗다.
のばす[延ばす] 1.(시일을) 연장시키다.(↔반의어ちぢめる) 2.연기하다. 3.길게 늘이다.

본문 속 아이가 반죽을 가지고 놀며, 공처럼 부피가 마구 커지기도 하고, 망토나 이불처럼 면적이 넓혀지기도 하는 등 ‘늘이다‘보다는 부피와 면적이 확장되는‘늘리다‘가 더 적합하다고 생각되어 ‘늘리다‘로 표기하였습니다.

다시 한번 저희 도서에 관심 보여주시고, 많은 고민 나눠주셔서 감사드립니다.