-
-
소녀의 무덤 ㅣ 모중석 스릴러 클럽 15
제프리 디버 지음, 최필원 옮김 / 비채 / 2008년 8월
평점 :
품절
국내에 처음으로 소개되는 제프리 디버의 <소녀의 무덤> 아.. 디버 형님이 얼마나 절치부심하셨는지 느껴집니다.
650페이지의 분량이 65페이지로 느껴지는 작품이죠. 누군가가 올여름 단하나의 스릴러라고 말했던데 동감입니다.
인질범과의 협상을 다룬 소설은 개인적으로는 처음 읽어본 것 같습니다. <호스티지> 같은 작품도 인질극을 다룬 걸작이라고 들었습니다만, 각설하고 지금까지 제가 본 가장 훌룡한 인질극은 영화 <다이하드>와 <네고시에이터> 였던 것 같은데요.
<소녀의 무덤>은 <네고시에이터>는 가볍게 뛰어넘고 <다이하드>와 비슷한 정도의 성취를 보여줍니다. (다이하드는 개인적으로 액션영화의 이정표라고 생각합니다)
개인적으로 디버의 강점은 캐릭터의 직업적 특성에 대해서 핵심을 파악하는 능력이라고 생각하는데요.
링컨 라임에서 법과학적 관점이 사건 속에서 어떻게 기능하는가를 완벽하게 구성하듯이, <소녀의 무덤>에서 디버는 인질극에서, 협상가와 인질범 두 사람 사이에 무엇이 소통되는가에 관해서, 그리고 그때 무엇을 어떻게 해야 하는가를 보여줍니다. 그리고 거기에서 발생하는 긴장감은 장난이 아닙니다.
인질범에 대해서 협상가가 가지는 태도는 양가적인 속성을 가집니다. 범인의 부탁을 들어주되, 범인이 목적한 바를 좌절시켜야 한다. 범인과 친해지기 위해서 진심으로 접근하되, 범인을 믿어서는 안 된다. 진실과 거짓말이 난무하죠. 무엇을 믿고, 무엇을 버려야 할 것인가?
인질의 생명을 구하기 위해 또 다른 생명을 무릎써야 하는가?
모든 걸 말하진 않겠습니다. 스포일이라는 용서못할 폭력이 될테니까요.
작품을 한마디로 말하자면 팽팽한 긴장감. 그 자체라고 말하고 싶습니다. 물론 반전과 개연성. 내러티브를 전개하는 솜씨와 전개속도까지 모든 면에서 최상급의 작품입니다.
번역도 깔끔하고 훌륭합니다. 수고한 번역가님께 박수 한번 쳐주고 싶습니다. 짝짝짝 ㅋㅋㅋ
참고로 <소녀의 무덤> 에서 이후 디버의 모든 작품들에서 나타나는 플롯의 원형이 완성되었다고 하더군요. 뭐 그런게 뭐가 중요하겠습니까? 중요한 건 장난 아니게 재미있다는거..
<콜드문>이 어떨진 모르겠지만 점점 읽어야 할 디버의 작품이 줄어들고 있다는 사실때문에 우울해지네요.