[100자평] 석유의 종말은 없다

석유의 종말은 없다 - 세계 부와 권력의 지형을 뒤바꾼 석유 160년 역사와 미래
로버트 맥널리 지음, 김나연 옮김 / 페이지2(page2) / 2022년 12월

번역이 문제 많습니다. 주술 불분명, 오탈자, 부적합한 단어.... 괜히 샀습니다. ㅜㅜ 번역자는 각성하세요. 출판사도 반성하셔야 합니다. 원고 검토도 안하고 출판합니까? 추천사 쓰신 분들도 최소한 원고 몇 페이지는 읽어 보시고 추천하셔야 하지 않을까요? 반품하고 싶습니다.

수준 이하의 번역

석유의 종말은 없다 - 세계 부와 권력의 지형을 뒤바꾼 석유 160년 역사와 미래
로버트 맥널리 지음, 김나연 옮김 / 페이지2(page2) / 2022년 12월

어떻게 이런 수준의 번역으로 출간을 할 수 있는지... 주어 술어가 안맞는 것은 다반사고 철자법, 단어의 선정 등 많이 부족합니다. 참고 읽고 있긴 하지만 언제까지 참을 수 있을지...