[100자평] 후쿠나가 미츠지의 장자 내편

후쿠나가 미츠지의 장자 내편 - 2020년 세종도서 교양부문 선정 도서
후쿠나가 미츠지 지음, 정우봉.박상영 옮김 / 문진 / 2020년 1월

오래 전부터 후쿠나가의 아사히문고판을 갖고 있었지만 내 일본어 실력으로 고전 번역을 읽기 쉽지 않았다. 그런데 뜻하디 않게 번역본이 출간된 것을 보고 바로 구매했지만 실망스러운 것은 앞부분의 내편 해설은 번역에서 빠져있다. 그럼에도 후쿠나가의 가장 대표적인 책이 번역되어 나와 반갑다.

[100자평] 삼국지 특별합본호 세트 - 전3권

삼국지 특별합본호 세트 - 전3권
나관중 지음, 황석영 옮김 / 창비 / 2019년 7월

소설로서의 심국지 번역은 지금 여러 버전이 있지만 대부분 평역에 가깝다. 이 번역은 문체의 유려함과 원문의 충실함에서 가장 높은 점수를 주고 싶다.

[100자평] 왕보다 더 자유로운 삶

왕보다 더 자유로운 삶 - 에픽테토스의 엥케이리디온, 대화록 연구
에픽테토스 지음, 김재홍 옮김 / 서광사 / 2013년 9월

마치 외국인이 한글을 배워서 번역한 것 같군.

[100자평] 고요한 폭풍, 스피노자

고요한 폭풍, 스피노자 - 자유를 향한 철학적 여정
손기태 지음 / 글항아리 / 2016년 2월

스피노자를 가장 이해하기 쉽게 설명한 책!

[100자평] 오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다

오자와 세이지 씨와 음악을 이야기하다 ㅣ 비채 무라카미 하루키 작품선 7
무라카미 하루키.오자와 세이지 지음, 권영주 옮김 / 비채 / 2014년 12월

동양인으로 최초의 세계적 지휘자가 된 저자의 체험담이 음악의 세계에 대한 이해와 공감을 불러 일으킨다.