[amorfati님의 서재] : 알라딘

처음 |

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음

| 마지막

[100자평] 후쿠나가 미츠지의 장자 내편ｌ마이리뷰

amorfati l 2020-03-04 15:45

https://blog.aladin.co.kr/799551113/11548230

후쿠나가 미츠지의 장자 내편 - 2020년 세종도서 교양부문 선정 도서 후쿠나가 미츠지 지음, 정우봉.박상영 옮김 / 문진 / 2020년 1월 평점 :

급한 마음에 책을 자세히 살펴보지 않고, 내편 해설이 없다고 리뷰에 쓰고 다시 살펴보니 본문 뒷편에 번역이 되어 있었다. 부주의로 역자께 오해를 부를 글을 써 미안한 마음을 금할 수 없네요.
짧은 시간 소요유만 읽어봤음에도 원문과 번역을 쉽게 파악할 수 있는 세심한 번역에 감사드린다.

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(1)

ｌ

찜하기 ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/799551113/11548230

주소복사 ㅣ

2020-03-04 16:05 URL

비밀 댓글입니다.

amorfati 2020-03-04 16:25 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

내친 김에 후쿠나가의 <노자> 번역까지 해주시면...

박상영 2020-03-04 16:54 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

후쿠나가 선생의 <노자>도 굉장히 좋은 책입니다. 선생은 마왕퇴에서 백서본 나오고 나서 예전 판본을 보정해서 다시 내셨는데, 1997년도 판이 현재와 가장 가까운 시기의 것입니다.(한국에서는 1968년도 판이 많이 돌아다니는데 백서본이 반영되지 않은 것이라 반영된 이후의 것을 보아야 합니다) <노자>도 어느 정도는 번역을 해놓았습니다만, 이런 책은 번역에서 말을 가지런히 맞추고 주석을 세밀하게 검토하는 작업이 매우 중요해서 시간이 많이 걸릴 것 같습니다. 감사드립니다.

amorfati 2020-03-04 17:07 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

기대하겠습니다!

[100자평] 후쿠나가 미츠지의 장자 내편ｌ마이리뷰

amorfati l 2020-03-04 10:39

https://blog.aladin.co.kr/799551113/11547531

후쿠나가 미츠지의 장자 내편 - 2020년 세종도서 교양부문 선정 도서 후쿠나가 미츠지 지음, 정우봉.박상영 옮김 / 문진 / 2020년 1월 평점 :

오래 전부터 후쿠나가의 아사히문고판을 갖고 있었지만 내 일본어 실력으로 고전 번역을 읽기 쉽지 않았다. 그런데 뜻하디 않게 번역본이 출간된 것을 보고 바로 구매했지만 실망스러운 것은 앞부분의 내편 해설은 번역에서 빠져있다. 그럼에도 후쿠나가의 가장 대표적인 책이 번역되어 나와 반갑다.