[마이리뷰] 여자에게 어울리지 않는 직업

여자에게 어울리지 않는 직업 ㅣ 탐정 코델리아 그레이 시리즈
P. D. 제임스 지음, 이주혜 옮김 / 아작 / 2018년 8월

번역이 나랑 안 맞음. 추리 소설인데 결말 가까이 가서는 꾸역꾸역 읽었음. 찾아보니 보이 a 번역했던 사람인데 그 소설도 번역이 안 맞아서 버렸던 기억이 남. 왜 안 맞는지 정확한 이유는 모르겠는데 그냥 문장이 나랑 궁합이 안 맞는 것 같기도 하고. 그리고 아주 때때로 주어와 술어의 호응이 안 맞고 애매한 비문이 있어서 영어독해 하듯이 끊어 읽게 됨.