[100자평] 라모의 조카

라모의 조카
드니 디드로 지음, 황현산 옮김 / 고려대학교출판부 / 2006년 6월

황현산도 이제는 old school

[100자평] 모 이야기

모 이야기 - 숲속 모험, 2024 볼로냐 라가치상 오페라 프리마 스페셜 멘션, 2025 프랑스 소시에르상 수상작
최연주 지음 / 엣눈북스(atnoonbooks) / 2023년 2월

작가의 초도작인데 명작이 나왔다.

[100자평] 마담 에드와르다 / 나의 어머니 / 시체

마담 에드와르다 / 나의 어머니 / 시체
조르주 바타유 지음, 유기환 옮김 / 미행 / 2025년 2월

바타유 작품을 계속 소개해주니 무척 고맙다. 그의 문학세계를 살펴볼 수 있는 것으로 가치는 충분하다.

[100자평] 꽃피는 노트르담

꽃피는 노트르담 ㅣ 문학동네 세계문학전집 250
장 주네 지음, 성귀수 옮김 / 문학동네 / 2024년 8월

괴팍한 번역자다운 작품이다. 한국에서는 빛을 보지 못하지만 언젠가 주목 받을 날이 올 것이다

[100자평] 슬픔의 긍지

슬픔의 긍지
시도니 가브리엘 콜레트 지음, 김영신 옮김 / 불란서책방 / 2024년 8월

번역이 애매하다. 멋대로 원제를 맥락없이 바꾼 것도 황당하다. 콜레트는 미묘한 행간이 특징인 작가인데, 번역자가 이 시대 문학에 대한 이해가 없는 것 같다.