[100자평] 페스트

페스트 ㅣ 열린책들 세계문학 229
알베르 카뮈 지음, 최윤주 옮김 / 열린책들 / 2014년 11월

훌륭한 책이다. 말해 뭐하나.
그러나 번역은...이 책을 권하고 싶지 않다.

Common decency를 굳이 ‘정직‘으로 번역한 이유는 뭘까? 그 뜻이 아니다. 이렇게 중요한 문장에 이렇게 치명적인 오역이라니... 너무 이상해서 결국 원본을 들여다봄.