[100자평] 1분 1시간 1일 나와 승리 사이

1분 1시간 1일 나와 승리 사이 ㅣ 푸르른 숲
웬들린 밴 드라닌 지음, 이계순 옮김 / 씨드북(주) / 2018년 7월

마켓팅의 부재와 억지스러운 표지 (외국인 유튜브 런던쌤도 경악) 번역과 오역 ! (통번역자가 괜히 있나? 지금보니 서울대 간호학과 나온분이 왜? 번역을???? ) 대환장 꼴라보레이션!

[100자평] 아비투스

[eBook] 아비투스 - 인간의 품격을 결정하는 7가지 자본
도리스 메르틴 지음, 배명자 옮김 / 다산초당(다산북스) / 2020년 8월

두루뭉실하게 알고있던 것을 정확한 레퍼런스와 예시를 들어 명확하고 간료하게 설명해놓은 책. 인생의 탈무드-

[100자평] 필라테스 바이블

필라테스 바이블 - 조셉 필라테스의
조셉 필라테스 지음, 저드 로빈스 외 엮음, 원정희 옮김 / 판미동 / 2020년 9월

책 번역: 복잡하고 소란스러운 도시의 매연에(?)시달리는
악조건 속에서 이상적인 신체적 건강함을 얻는다는건 당연히 어려운 일입니다.

번역기: 붐비고 시끄러운 도시의 그을음으로 가득찬 공기를 매일 호흡해야 하는 핸드캡 아래서 이상적인 체력을 얻는것은 다소 어렵습니다.

[100자평] 필라테스 바이블

필라테스 바이블 - 조셉 필라테스의
조셉 필라테스 지음, 저드 로빈스 외 엮음, 원정희 옮김 / 판미동 / 2020년 9월

책을 볼수록 화가남. 번역기 돌린것 보다 못한 번역. 읽다보면 조사도 엉망 문장 호응도 엉망. 내용이 산으로감….대체 무슨 내용인지 모르겠음. 출판사는 검토 안하고 책 찍어내는것인가요?

책 번역: 복잡하고 소

[100자평] 척추측만.비대칭을 위한 재활 필라테스

척추측만.비대칭을 위한 재활 필라테스
수잔 마틴 지음, 이현정 옮김 / 영문출판사 / 2022년 7월

음…….번역을…..왜…..