그래도 멈추지 않는 삶의 생명성

오뒷세이아 - (영화 <오디세이> 원작) 그리스어 원전 완역본 ㅣ 원전으로 읽는 순수고전세계
호메로스 지음, 천병희 옮김 / 도서출판 숲 / 2015년 9월

뜻하지 않게 생긴 귀한 책 선물..........^^*

대강 뒤적여보고 나중에 읽어야지 했다가 끝내 다 읽어버렸다.

특히 오뒷세우스가 본격적으로 등장하는 5권부터는

가슴이 콩닥콩닥 널뛰기까지 하는 바람에 손에서 책을 놓기가 어려웠다.

수천 년을 흐르고 흘러 정전이 된 ‘인류의 교양’이 이렇게 재미있다니!

사실 나는 천병희 선생님의 책을 기다렸다 골라 읽는 마니아는 아니라서

이 책을 다른 번역자가 옮긴 책들과 비교하지는 못하겠다.

다만 그리스 원전을 번역하는데 최고의 경지로 존경받는 노익장의 학자가

이미 10년 전에 냈던 책을 다시 손보아 재출간하면서

많은 독자층이 작품 자체에 빠져들어 끝까지 재미를 놓치지 않게 하겠다는 뜻을

후련하게 성취해냈다는 데에 미쁘게 동의한다.

리듬의 미학을 잃지 않으면서도 명정하게 울리는 단어와 문장들이

직설과 비유를 농밀하게 주고받으며 요요하게 흘러가는 느낌은

호메로스와 호메로스를 사랑한 인류의 열망이 어떤 모습이었는지

그 아름다운 문학의 태를 보여주는 것만 같다.

여행과 바다와 전쟁과 모험 그리고 ‘신과 인간’의 의심과 신뢰 등이 직조한

인간의 운명과 그에 따라 살기는 호메로스로부터 시작된 문학의 근원이다.

[오뒷세이아]를 통해 그런 근원에 관심을 갖는 지금 현대의 나는

문학을 문학이게 하는 첫 모습과

여전히 성(聖)과 속(俗)을 오가며 갈등하고 괴로워하는 사람들의 현재 모습

그 사이를 유유히 누비며

‘그래도 멈추지 않는 삶의 생명성’으로 진동하는

내 모습을 추구했던 건 아니었을까 하는 생각도 들었다.

아내와 아들과 아버지마저 시험해보고야 믿었던 오뒷세우스를 미워만 할 수 없는 것은

아마도 그 때문이었을 것이다.

주지하다시피 이 책의 원텍스트는 장편서사시다.

그것도 구전되어 물려왔던 길고 긴 이야기................

그것들을 종이에 눕히기까지 많은 일들이 있어왔지만

그래도 나는 최대한 눕지 않으려는 활자들의 움직임을 이 책에서 보았다.

영화나 애니메이션보다 더 큰 상상력을 동원해보라고 독려하며

내 눈 속으로 들어와 마구 운동해대던 그 활자들에 내 마음을 보태는 독서란

아주 오랜만의 일인 것 같다.