’남편이 떠나면 고맙다고 말하세요’ 제목은 여러 가지로 해석이 가능하다. 남편이 이승에서 떠나서 고맙다고 말하라는 의미인지, 남편이 황혼에 내 옆에서 떠나 고맙다는 의미인지, 남편이 나의 휴식을 위해서 집안 짐을 싣고 떠나줘서 고맙다는 의미인지. 얼추 3가지로 나뉜다. 우리는 가까운 사이가 되갈수록 더 솔직하고 정직하며 숨김이 없어야 한다. 거짓된 사이가 쌓여갈수록 지독하게 참기어려운 가식이 뭉치는 관계가 되어버릴 것이다. 첫 번째 의미는 정말 원수 사이 처럼 다가온다. 두 번째 의미는 개인의 삶을 중요시하는 서양 느낌이다. 세 번째는 흔하게 보이는 일반 가정이다. 과연, 어떤 의미로 쓰여진 제목인지 궁금해진다.