실제적인 도움이 되는 사전이 나왔네요.

독일어 동의어 사전
R.B. 훼럴 지음, 조영수 옮김 / 세기문화사 / 2000년 3월

독일에 있을 당시 처음엔 어휘 습득에 치중을 하였는데 얼마간 독일에서 많이 사용되는 어휘들을 알고나니 다음과 같은 의문 사항들이 생겨났다. 왜 길을 물을때 '~에 어떻게 갑니까?'라고 묻는 것을 kommen동사를 사용해서 'Wie komme ich~?'라고 하는지.

그리고 같은 '얻다. 받다'라는 뜻인 bekommen과 kriegen은 어느때 구별해서 써야하며 또 '열다'라는 뜻의 동사인 aufmachen과 oeffnen은 어떻게 구별해야하는지. 독일어에는 이러한 동의어들이 수없이 많으며 이것은 특히 외국인들에게 곤란을 겪게 만든다.

수개월이 지나야 비로소 그 차이를 서서히 알게됨을 경험하였는데 이 책은 그러한 시간을 일순 단축시켜 줄수 있는것 같다.'독일어 동의어 사전'은 기존의 동의어 사전들이 같은 단어들만 나열식으로 정리해 놓은데 반해 어떠한 상황에 어느 단어를 사용해야 하는지를 아주 상세하게 설명해 주어서 답답함을 풀어 줄수 있는 책이다.