[마이리뷰] 포스트모던을 이끈 열 개의 규범적 건축 : 1950-2000

포스트모던을 이끈 열 개의 규범적 건축 : 1950-2000
피터 아이젠만 지음, 서경욱 외 옮김 / 서울하우스 / 2014년 4월

여러사람이, 그것도 모두 쟁쟁한 유학파 출신의 번역진들인데, 스탠 앨런의 서문을 넘어서자마자 도무지 이해할 수 없는 번역이 출현한다. 과연 번역자는 스스로 납득이 가서 그렇게 번역을 해놓은 것일까... 원서는 굉장히 대단한 글이라고 생각하나, 너무 기대한 탓인지 실망도 커서, 이 번역서에 대한 별점을 낮춘다.

하지만 다 읽고 난 후, 역자 서문이 인상적이었다. 또한 일부 장들의 번역은 뛰어난 것같다. 무엇보다 이러한 책이 번역되었다는 사실에 감사한다.

[마이리뷰] 팔라디오와 팔라디아니즘

팔라디오와 팔라디아니즘 ㅣ 시공아트 13
로버트 태버너 지음, 임석재 옮김 / 시공사 / 1999년 9월

내가 쓴 2015년 1월에 적은 이 책의 평가는 좀 수정되어야할 부분이 있는데, Rudolf Wittkower의 Architectural Principles in the Age of Humanism을 읽은 후에 생각이 바뀌었다.

팔라디오와 팔라디아니즘은 마지막부분의 토마스 제퍼슨 부분과 사소한 몇몇 부분을 제외하고는 전혀 독창적이지 않은 책이다. 팔라디아니즘이라는 개념어로 무언가 새로운 것을 조명한듯 이야기하지만 대부분의 내용은 위에 언급한 비트코워의 책에 포함되는 내용이며, 오히려 통찰력면에서 뒤떨어진다.

따라서 역자 후기에서 역자가 이 책에 대해 언급한 ｀뿌듯함｀은 공감할 수 없게되었다. 오히려 이 책보다 비트코워의 책을 정독해볼것을 권하고싶다.

[100자평] Architectural Principles in the Age of Humanism

Architectural Principles in the Age of Humanism (Paperback)
Rudolf Wittkower / W W Norton & Co Inc / 1971년 9월

르네상스의 건축을 비례체계의 관점에서 다룬 역작. 알베르티와 팔라디오의 건축을 대상으로, 저변에 깔린 음악적 조화와 법칙들을 체계적으로 분석한다.

[마이리뷰] 르네상스 건축의 원리

르네상스 건축의 원리
R.WITTKOWER 지음 / 대우출판사 / 1997년 5월

원서와 함께 읽었는데, 이 번역서는 오역의 교과서라 할만큼 각종 오역, 탈자가 난무한다. 거기에 사진 상태가 30년전 책보다 나쁘며, 한국어도 한자어와 쓸데없이 혼용한 경우가 많아 가독성이 떨어진다. 최악의 번역서다. 하지만 이 원서의 통찰력은 놀랍다. 르네상스 건축 연구의 금자탑이다. 르네상스 시대뿐만 아니라, 건축연구 자체에 뛰어난 체계를 선사하는 책이다. 따라서 개정 및 재번역이 필요한 책이다.

[100자평] 회화론

회화론 ㅣ 기파랑 고전 명저 시리즈 1
레온 바티스타 알베르티 지음, 김보경 옮김 / 기파랑(기파랑에크리) / 2011년 6월

영역본을 국역한 것이면서, 영역본의 정확한 출처도 밝히지 않는 태도.. 번역의 신뢰도가 많이 의심스럽고, 번역어 선택에 의의를 제기할만한 부분도 많지만.. 책 자체의 중요도를 고려한다면 읽어볼만하다.