[100자평] 구토

구토 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 17
장 폴 사르트르 지음, 방곤 옮김 / 문예출판사 / 2025년 9월

방곤 선생님의 번역본은 원문에 대한 진지한 접근과 고전적 문체가 주는 묵직한 무게감이 큰 매력입니다만 2025년 개정판에서도 ‘불쾌하다’를 ‘유쾌하다’로 번역한 것이 제가 모르는 사정이나 의도가 있을 수도 있겠다는 생각도 들면서도 아쉽움이 남습니다.