[오늘의 한문장] 실내악 Chamber Music

All softly playing,
With head to the music bent,
And fingers straying
Upon an instrument.
- P11

There‘s music along the river...

There‘s music along the river
For Love wanders there,
Pale flowers on his mantle,,
Dark leaves on his hair.
- P11

[오늘의 한문장] 실내악 Chamber Music

CHAMBER MUSIC

By James Joyce

I

Strings in the earth and air
Make music sweet;
Strings by the river where
The willows meet.
- P11

[오늘의 한문장] 실내악 Chamber Music

■ 저자 소개

제임스 조이스(James Augustine Joyce, 1882년 ~1941년)는 아일랜드 더블린 출신의 소설가, 시인, 극작가입니다. 유명한 소설은 <<율리시즈>>(1922)와 매우 논쟁적인 후속작 <<피네간의 경야>>(1939), 단편인 <<더블린 사람들>>(1914), 반자전적 소설 <<젊은 예술가의 초상>>(1916) 등이 있습니다.성인이 되어서 대부분의 삶을 아일랜드 밖에서 보냈지만, 그의 정신적 가상적 세계는 그의 고향인 더블린에 뿌리 깊게 자리잡고 있습니다.
- P3

[오늘의 한문장] 실내악 Chamber Music

■ 작품 소개

<<실내악>>은 1907년 출간된 제임스 조이스의 시집입니다. 원래는 34개의 연시(戀時)로 이루어져 있었는데 출간 직전에 2개가 더 추가되었습니다. 실내악(Chamber Music)이라는 제목은 요강(chamber pot)에서 떨어지는 오줌 소리에서 따왔다는 풍문이 널리 퍼졌으나, 이는 나중에 꾸며낸 이야기로 판명되었습니다. 조이스는 동생이 제안했던 실내악이라는 제목이 너무 평범해서 싫어했다고 합니다. 조이스는 자신의 시들이 음악으로 표현되기를 원했고, 나중에 그 바람대로 40여 명의 작곡가들에 의해 노래로 만들어졌습니다.
- P3