[100자평] 마음 챙김으로 통증 다스리기

마음 챙김으로 통증 다스리기
루시 코스틴-홀 외 지음, 이선미 옮김 / 시그마북스 / 2009년 5월

마음챙김을 연구하기 위해 살 것 같으면 후회합니다. 내용이 가볍고 깊이가 없음.

[100자평] 온정신의 회복

온정신의 회복 - 마음챙김을 통한 자신과 세계 치유하기
존 카밧진 지음, 안희영 외 옮김 / 학지사 / 2017년 1월

영문에서 주로 쓰는 중간 하이픈 설명 등을 풀어서 국어답게 한 문장으로 녹여내지 않고 그대로 갖다 옮겨놔서 자연스럽지 못 한 번역이 많고 무엇보다 하드커버 제본이란 것이 그 하드 커버가 쩍 갈라지면서 당일에 바로 파본이 되어버리네요. 내용은 좋음.

[100자평] 리액트

리액트 - 반응이 변하면 현실이 변한다
네빌 고다드 지음, 이상민 옮김 / 서른세개의계단 / 2020년 4월

네빌 고다드 초기 저술 중 하나로 ‘원하지 않는 감정‘에 반응하지 않는 기법에 관한 내용이다. 소개된 기법들은 아라차림, 놓아버림, 다스칼로스 등에서 말하는 부정적 감정 다루기와 비슷하다. 5일간의 강의가 비로소 완성된 느낌이다. 번역도 33출판사 답게 아주 훌륭하다. 다만 내용이 심오할 뿐.

[100자평] 비베카난다의 요가수트라

비베카난다의 요가수트라
스와미 비베카난다 지음, 김재민 옮김 / 올리브그린 / 2020년 9월

영문에서 흔히 보이는 지시 대명사, 동사처럼 쓰인 명사, 영어적 어순 등을 그대로 직역을 해 놔서 아차 하는 새 무슨 내용인지 모르고 다음 페이지로 넘어가곤 했습니다. 지금 원서 PDF 구해서 읽는 중입니다.

[100자평] 부처의 길, 팔정도

부처의 길, 팔정도
헤네폴라 구나라타나 지음, 오원탁 옮김 / 아름드리미디어 / 2006년 10월

단어만 바꿔치기 한 번역 그리고 영어 특유의 문장구조를 그대로 한국어에 적용한 번역 등에 매우 민감한 편이라서 번역이 어색하다는 평을 보고 걱정했으나 개인적으로는 읽으면서 내용에 집중하는 데 전혀 거슬리지 않았다.