영미 문학 노벨문학상 작가 루이즈 글릭 시 ‘야생붓꽃‘

야생 붓꽃
루이즈 글릭 지음, 정은귀 옮김 / 시공사 / 2022년 11월

2020년 노벨문학상 수상은 미국 시인 루이즈 글릭 이었다.

역대 노벨문학상 수상 작품은 장문의 작품이었는데 루이즈 글릭은 2000년대 들어 시인으로는 노벨문학상을 받은 스웨덴의 토마스 트란스트뢰메르(2011년)에 이어 두번째로 수상한 작가가 되었다.

1993년 퓰리처상 수상작인 1992년 [야생 붓꽃] 작품도 국내에선 원서로만 볼 수 있었는데 이번에 루이즈 글릭의 대표 시집 3권이 한꺼번에 출간이 되었다는 소식을 들었다. ‘야생 붓꽃(The Wild Iris)’, 2014년 전미도서상 수상작 ‘신실하고 고결한 밤(Faithful and Virtuous Night)’, 한림원이 글릭에게 노벨문학상을 수여하며 그의 가장 아름다운 작품집이라고 언급한 ‘아베르노(Averno)’ 세 권이 번역돼 나왔다.

2년이 지나 글릭의 시집들이 한국어로는 처음 번역돼 나온 것이다.

나는 그 중 [야생 붓꽃]을 찾아 읽었다.

퓰리처상과 노벨문학상을 수상한 작가의 작품이라서 난해하거나 함축적 의미가 많이 내재된 어려운 글을 보게 되겠지 하는 선입견이 있었다.

예상과 달리 루이즈 글릭의 시는 어렵지 않고 덤덤하게 써내려간다.

[야생 붓꽃] 을 시작으로 퓰리처상 수상은 작가에게 큰 명성을 떨치게 된다.

우리 삶의 테두리 안에서 자연과 역사적인 과제들에 대해 차분하게 성찰해나가는 과정을 볼 수 있다.

소박하고 진지한 마음 가짐, 명료함을 엿볼수 있다.

출판사에서 책을 제공받아 주관적으로 작성한 리뷰입니다.