[100자평] [고화질] 나이나이당 ~타누키 화상의 화사첩~ 04

[전자책] [고화질] 나이나이당 ~타누키 화상의 화사첩~ 04 ㅣ 나이나이당 ~타누키 화상의 화사첩~ 4
카토 모토히로 / 학산문화사 / 2025년 6월

이전권부터 생각했지만 번역에서 흠이 잡히네요...
(세토 내해의 지리학적인 명칭 ‘내해‘를 나이카이 라고 독음으로 옮기거나 등)

이번에는 朝鮮半島를 한반도가 아니라 조선반도라고 그대로 옮길줄이야...버젓이 한반도가 그려진 칸이었는데...


작중 내용들은 흥미롭습니다만 번역에서 깨네요...