[100자평] 이방인

이방인 ㅣ 원전으로 읽는 움라우트 세계문학
알베르 카뮈 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2022년 2월

번역가가 번역의 영역 그 이상으로 뻗으려 할 때 작품이 엉망이 된다. 번역가의 역량을 알 수 있는 객관적 지표도 없고, 그저 ‘불어를 읽을 줄 안다‘는 수준에 기댄 번역본은 문제가 많다. 반품 조치하고 싶다. 그렇게 교만하고 자신만만하게 이야기하면서 블로그는 왜 지웠는지 원 ㅎ