전공자에게 묻습니다

신경과학 : 뇌의 탐구 - 제4판
Mark F. Bear 지음, 감경윤 외 옮김 / 바이오메디북 / 2018년 3월

제가 전공자가 아니라 궁금하네요.

전공자 분들에게 묻습니다. 번역이 맞나요?

36쪽 '외막과 내막 사이의 공간은 기질이다.'
- 막 사이 공간 아닌가요?

39쪽, 미세섬유 파트
'신경섬유는 가느다란 2개 가닥이 꼬인... 액틴 단백질 중합체이다'
- 미세섬유 아닌가요?

39쪽, 신경미세섬유 파트
'중간섬유로서 존재하며 뉴런에서는 신경섬유로 불린다.'
- 신경미세섬유라고 해야 하지 않나요?

39쪽, 신경미세섬유 파트
'서로 다른 이름은 사실 다른 조직에 존재하는 미세섬유의 미세한 차이를 반영한다.'
- 중간섬유라고 해야 하지 않나요?

[100자평] 건강의 뇌과학

건강의 뇌과학 - 날마다 젊어지는 뇌의 비밀 ㅣ 쓸모 많은 뇌과학
제임스 굿윈 지음, 박세연 옮김 / 현대지성 / 2022년 7월

현대지성 뇌과학 시리즈 팬으로서.
검토 후 개정판을 내줬으면 좋겠다.
시상하부hypothalamus 를 해마hippocampus로 번역한 곳이 여럿 보인다.
(131쪽 144쪽)
대중서라도 과학책이니까.

[100자평] 내면 소통

내면소통 - 삶의 변화를 가져오는 마음근력 훈련
김주환 지음 / 인플루엔셜(주) / 2023년 2월

드디어 나왔네요! 잘 읽겠습니다. 고맙습니다. 교수님!

[100자평] 드립백 부룬디 기호로로

드립백 부룬디 기호로로 - 10g, 5개입
알라딘 커피 팩토리 / 2022년 1월

맛있을것 같아요!! 잘먹을게요 ㅋㅋ

[100자평] 콜드브루 파우치 콜롬비아 아스무까에스 톨리마

콜드브루 파우치 콜롬비아 아스무까에스 톨리마 - 50ml*5ea
알라딘 커피 팩토리 / 2022년 5월

맛있을것 같아요! ㅋ