간만에 오만과 편견을 다시 읽었다.
처음으로 이 작품을 접한건 고등학생때 키이라 나이틀리 주연의 영화가 나왔을때였다.
책을 읽지 않은 상태로 영화를 봤던 나는 그 영화가 매우 마음에 들었지만 (무엇보다도 분위기와 색감이 정말 마음에 들었다. 햇살이 퍼져나가는 풍경과 잔잔히 흐르는 피아노 소리가 얼마나 매력적이었는지!)
함께 봤던 친구들은 빙리의 백치스러운 모습과 공격적이기만한 엘리자베스의 모습이 책과 다르다는점, 각색을 한 부분에 대해 혹평을 했었다.
그래서 원작이 궁금해서 찾아봤었고, 당시에 미니북 사이즈로 나온 동해 출판사의 책을 야자시간에 봤던걸로 기억한다.
그리고 BBC에서 나온 드라마가 있다길래 역시 찾아서 보았었는데, 처음에는 정말 옛스러운 화질과 분위기 때문에 당황했었고, 영화에서 보던 날씬한 아가씨들이 아니라 통통하니 옛 명화 속에서 튀어나온 것 같은 아가씨들의 모습에 적응이 안됐으며 콜린 퍼스의 다아시가 더 멋있다더니 딱히 그것도 느끼지 못해서 실망했었다. 하지만 다시 영화의 매튜 맥퍼딘의 다아시를 보니 갑자기 오징어로 보이는 기이한 현상이 일어나더라......
여튼 여러 사건과 시간의 흐름에 따라 등장인물들의 심리가 변화하는 것을 따라가기에는 아무래도 원작소설을 따라갈만한 게 없었다(소설>>>>>드라마>>>>>영화라고 개인적으로 생각한다).

사실 이 책을 킨들에 넣어서 보았는데, 변환 과정에서 오류가났는지 띄어쓰기가 이상한 부분이 많아서 아쉬웠다.
그리고 등장인물들의 말투가 딱딱하게 느껴지는 민음사 버전에 비해서 이 출판사의 버전이 좀 더 부드럽게 느껴져 이 책을 선택했지만
아무래도 번역의 적확성이나 이런 점에서는 민음사가 훨씬 나은것 같다. 다음에는 민음사 버전으로 사야겠다.





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기