[김주혁님의 서재] : 알라딘

[100자평] 노팅힐 (대본 + MP3 CD 1장)ｌ마이리뷰

내가 본 최악의 번역
이런 사람에게 번역을 맡기는 것은 독자의 돈과 시간을 빼앗는 강도짓과 다를바 없다

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(2)

ｌ

찜하기 ｌ

dykwon2015 2019-11-07 07:18 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

저는 영국대학 박사출신자입니다만 번역, 대체로 훌륭히 봤는데 어떤점이 그랬나요?

jazzd 2021-04-30 23:06 좋아요

0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL

저도 통번역 수료자로써 대체로 괜찮았습니다. 어떤점이 그러셨는지..

별로네요.
전혀 창의적이지도 않고, 등장인물들의 말과 행동도 다분히 과장되고 억지스러워 몰입하기 힘이듭니다.
뉴베리 수상작이라고 다 재미있는건 아니네요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ

누구나 쉽게 배우는 미적분 히사시 요코타 지음, 박재현 옮김, 박구연 감수 / Gbrain(지브레인) / 2012년 8월 평점 : 구판절판

내용 및 구성은 좋으나(별 4개 반)
번역이 쓰레기이고 오타가 너무 많음(별 0개)

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

ｌ

찜하기 ｌ