분량을 줄였다고 해서 저절로 입문서가 되는 건 아니다

희랍 철학 입문 - 탈레스에서 아리스토텔레스까지
W.K.C.거스리 지음, 박종현 옮김 / 서광사 / 2000년 4월

W. K. C. Guthrie의 원서(History of Greek Philosophy)는 전체 6권으로 각 권이 500페이지 내외의 방대한 분량을 자랑한다. 그러나 이 '희랍 철학 입문'은 전체가 단지 220페이지 정도로, 원서를 대폭 축약한 후 제목을 '입문'으로 달아놨는데, 이건 번역서라고 하기엔 지나친 축약이며 삭제의 편집을 동원한 결과라 인정하더라도 단지 원서의 분량을 많이 줄인 것 만으로 '그리스 철학역사'라는 거대한 주제가 쉬운 '입문서'가 되는 것은 아니라는 점에서 매우 아쉽다. 

물론 엄두가 안나도록 방대하고 지난한 일이 되겠으나, 차라리 완전하며 꼼꼼한 번역서였더라면 Gurhrie라는 위대한 철학자의 역작이 한국에 출판된 의미가 매우 컸을 것이다.