-
-
네가 나를 떠나면
크리스털 하나 김 지음, 허선영 옮김 / (주)태일소담출판사 / 2026년 8월
평점 :
전승(傳承)되어야만 하는 우리네 기억
The Memories We Must Carry Forward
“ 전쟁이 끝난 뒤 사람들은 정말 일상으로 돌아갈 수 있을까? ”
어느 방송에서,
해외의 한국전쟁 참전용사의 생활을 접하면서 문득 든 생각이다.
전쟁의 당사자인 우리를 넘어,
우리와 별 인연이 없는 외국인의 청춘, 그리고 그 이후의 삶,
정말 전쟁이 끝난 뒤,
우리 모두는 정상적인 일상으로 되돌아 갈 수 있었던 걸까?
본 작품이 상당히 인상 깊은 지점은,
- '휴전'은 '평화의 시작'이라기 보다는,
- 상처를 입은 자리에 남은 흔적, 바로 '상흔(傷痕)'이
지속되는 시간일 수 있다는 점을 알려주고 있다는 점이다.
그것은 어쩌면,
'몸과 기억'에 남은 전쟁이
또 다른 형태로 지속되는 시간일 수 있겠다.
본 작품은
한국전쟁 직후인 1951년부터 1967년까지를 배경으로,
'해미와 경환, 지수' 세 사람의 사랑과 결혼, 갈등, 선택을
중심으로 이야기가 전개된다.
전쟁, 가족, 모성, 금지된 사랑을 다루지만,
작가는 전쟁의 참상(慘狀)을 전면에 세우기보다는
그 시대를 경험한 평범한 젊은이들이
어떤 관계를 맺고 어떤 대가를 치르는지를 세밀하게 표현한다.
[주요 줄거리]
- '해미'는 전쟁 속에서 첫사랑 '경환'과 인연을 맺지만,
'피난과 가난, 가족의 요구, 생존의 불안'이 두 사람의 삶을 갈라놓는다.
- 이후 '해미'는 '경환'의 사촌 '지수'와 결혼해 네 딸을 낳지만,
결혼이 사랑과 안정, 그리고 자기 삶의 의미를 보장해 주지 않는
'현실(現實)'과 마주한다.
뒤틀렸다.
운명(運命)이 왜곡(歪曲)되었으며,
내 삶 전체의 이야기가 흔들렸다.
본 작품, '줄거리의 비극'은
- 누가 더 나쁜 사람인가가 아니다.
- 단지, ①전쟁은 선택의 여지를 좁혔다는 점이고,
②당시의 가부장제와 빈곤은 여성의 삶을 더 좁게 만들었으며,
③살아남기 위한 선택은 결국 시간이 지나 누군가에게
배신, 후회, 회한, 침묵으로 돌아왔다는 점이다.
본 작품은
- 삼각관계 소설의 외형을 갖추고 있으나,
- 더 정확히는 전쟁이 개인의 감정과 선택을 어떻게 사유화하고,
왜곡하는가를 다룬 소설이라고 볼 수 있겠다.
저자는
작품의 영감을 외할머니로부터 들은 '6·25 피난 경험'이었다고 소개한다.
'한국전쟁과 한국문화'가 본인이 자라던 그 때, 그 시절,
미국에서는 충분히 알려지지 않았다고 느꼈고,
소설을 통해 '전쟁기'의 한국과 그 안에서 살아간 사람들의 감정을
영어권 독자에게 전하고 싶었다고 밝힌 바가 있다.
전쟁(戰爭), 그것은 때로는 '특별한 시기'의 '특별한 이들'만이 경험하는 것이 아니다.
본 작품이 더욱 더 특별하게 다가오는 것은
- 전쟁은 사람을 단지 죽이거나 다치게 하는 데서 끝나지 않는다는 데 있다.
- 누구를 사랑할 수 있는지, 누구와 결혼해야 하는지, 아이를 낳을지,
가족에게 무엇을 말할 수 있는지까지 결정하는 것이다.
다시말해, '피난, 굶주림, 주거 불안, 가족 해체, 혼인과 출산 등' '전쟁기 삶의 배경'은
그냥 등장인물에게 주어진 '선택 자체'를 규정(결정)하는 힘으로 작용하였을 것이다.
만약, 내가 그시대 사람이었다면?
저자는
본 도서를 읽는 내게 어떤 질문이 떠오르길 기대하는 걸까?
1. 전쟁은 끝났는데, 왜 인물들의 삶에서는 전쟁이 계속되는가?
2. 해미의 선택은 배신인가, 생존인가, 혹은 둘 다인가?
3. 사랑은 개인의 감정인데 왜 가족, 국가, 가난이 그것을 통제할 수 있는가?
4. 전후 사회에서 여성에게 결혼은 보호였을까, 또 다른 통제였을까?
5. ‘좋은 어머니’라는 기준은 누가 만들며, 그 기준은 누구를 침묵시키는가?
6. 전쟁의 상처는 총상처럼 눈에 보이는가, 아니면 관계의 말투, 침묵, 공포로 남는가?
7. 피난의 기억을 직접 겪지 않은 다음 세대는 어떤 책임으로 그 이야기를 이어받아야 할까?
8. 조부모의 전쟁 이야기를 듣는 일은 과거 회상인가, 현재의 정체성을 만드는 일인가?
“ 한 사람의 인생에서 ‘개인적 선택’이라고 부르는 것 가운데,
실제로는 시대와 제도가 이미 대신 결정해 둔 것은 얼마나 많은가? ”
본 작품이 이 시대에 제공해주고 있는 시사점은 무엇일까?
- 전쟁은 과거형이 아니다. (현재 진행형이다.)
- 돌봄은 개인의 몫인가?
- 기억은 전승되는가?
전쟁이 사람들에게서 빼앗는 것은 생명과 집뿐일까?
아니면 사랑할 방식, 부모가 될 방식, 자기 자신으로 살아갈 가능성까지일까?
정말 연상된 다양한 생각들이 떠오른다.
여전히 내게 또다시 주어진 과제는 '단 하나'다.
본 도서를 읽으면서, 느끼고, 떠오른 '다양한 생각과 감정들'을
나는 '나의 삶'에 어떻게 적용할 것인가?
(본 글은 '소담출판사(@sodambooks)'로부터 해당 도서를 지원받아 작성한 서평임)